28.08.2009

Desafinado...

09:45 | Commentaren (0) | Tags: zomer

27.08.2009

le solstice d'été

dette quérable

De grote vracht

De grote vracht vol zomer is geladen,
in de haven ligt het zonneschip gereed,
als achter je de meeuw neerduikt en schreeuwt.
De grote vracht vol zomer is geladen.

In de haven ligt het zonneschip gereed,
en om de lippen der galjoensfiguren,
speelt onverhuld de glimlach der lemuren.
In de haven ligt het zonneschip gereed.

Als achter je de meeuw neerduikt en schreeuwt,
komt uit het westen het bevel te zinken;
met open ogen  zul je in het licht verdrinken,
als achter je de meeuw neerduikt en schreeuwt.


Ingeborg Bachmann


vertaling: Paul Beers & Isolde Quadflieg

Uit
Tijd in onderpand
Amber
Amsterdam, 1988

09:46 | Commentaren (0) | Tags: zomer

26.08.2009

Die große Fracht

 Erklär

Die große Fracht

Die große Fracht des Sommers ist verladen,
das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,
wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit.
Die große Fracht des Sommers ist verladen.

Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,
und auf die Lippen der Galionsfiguren
tritt unverhüllt das Lächeln der Lemuren.
Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit.

Wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit,
kommt aus dem Westen der Befehl zu sinken;
doch offnen Augs wirst du im Licht ertrinken,
wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit.

Ingeborg Bachmann

Uit:
Die gestundete Zeit in 1953.
[Werke Band 1
Piper
München, 1978]

21:45 | Commentaren (0) | Tags: zomer

27.09.2007

Maybe an aristocratic grandeur.

liggen in de zon

Liggen in de zon

Ik hoor het licht het zonlicht pizzicato
de warmte spreekt weer tegen mijn gezicht
ik lig weer dat gaat zo maar niet dat gaat zo
ik lig weer monomaan weer monodwaas van licht.

Ik lig languit lig in mijn huid te zingen
lig zacht te zingen antwoord op het licht
lig dwaas zo dwaas niet buiten mensen dingen
te zingen van het licht dat om en op mij ligt

Ik lig hier duidelijk zeer zuidelijk lig zonder
te weten hoe of wat ik lig alleen maar stil
ik weet alleen het licht van wonder boven wonder
er ik weet alleen maar alles wat ik weten wil.




Hans Andreus

Uit
Verzamelde gedichten
Bert Bakker
Amsterdam, 2001

20:01 | Commentaren (0) | Tags: zomer

12.10.2006

 Een zucht van mijn huid

triumfera

Zomer met John

 

Soms komt hij als lief-heersbeest

soms als een blauwe strontvlieg

en dan weer als vlinder

 

’t is zaak om hem met minder

dan een zucht

van mijn huid

te houden.

 

Mieke Kirkels

 

Zomer met John

Inzending poëzie wedstrijd 2001

J. M. Meulenhoff, Amsterdam