08.10.2013

Not the sleazy imitation.

More than on the road again.jpg

GOOFBALL BLUES

 

I’m just a human being with a lot of

shit on my heart

 

 My ambition was not to be a great

                       lover,

           but that’s what I am

       Even in dreams, fiancées

                of other men

              ball on my joint

     And I am the Flying Horse

                 of Mien Mo

When I am an old man

   my grave will rot me

The ones I loved were crazy

    without knowing why

When I am old I’ll yawn

   in the Flannel Grave

 

Jack Kerouac

 

From:

Pomes all sizes.

City Lights Books

San Francisco. 1992.

 

* vertaling Joris Lenstra

 

KLUNZENBLUES *

 

Ik ben slechts een mens met een heleboel

 shit op mijn lever 

 

 Het was niet mijn ambitie om een geweldige minnaar

                        te zijn,

            maar dat ben ik nou eenmaal

        Zelfs in dromen bespringen

                 verloofden van andere

               mannen mijn lijf & leden

      En ik ben het Vliegende Paard

                  van Mien Mo

 Als ik een oude man ben,

    zal ik rotten in mijn graf

 Ik hield van hen die gestoord waren

     zonder dat ze wisten waarom

 Als ik oud ben, zal ik gapen

Jack Kerouac

 

12:59 | Commentaren (0) | Tags: stodgy