29.06.2008

Un manteau de fortune.

Hier bij laagtij glimlach je

Het bezoek

Door het halfopen raam: duizenden vogelkreten,
het groene gruis en de stem van een kindertijd
tussen de heuvels, de oorverdovende blijdschap
van de middag, tot daar wat horen en zien

aangaat, in bed liggend tussen witte lakens,
de dragers van sinaasappelen en ingehouden tranen
doen hun best om je stilte te versterken. De zee
die aan zijn kettingen rukt is verder weg,

diep in je ledematen. Hier bij laagtij,
glimlach je zoals men op het strand een rij
grote kastelen bouwt die niet vervallen:
je hart is in de hoogste kamer, waar het

uit de verte ziet komen wat het verwacht.

Guy Gofette


vertaling: Jan H. Mysjkin

Uit
Hanenveren van diverse pluimage
PoëzieCentrum vzw
Gent, 2004.

 

22:30 | Commentaren (0) | Tags: onschuldig

24.11.2006

Onschuldig land

Ysolde

 

Zwerver

 

Op geen enkel

stuk

grond

kan ik

thuis zijn

 

Bij elk

nieuw

klimaat

dat ik onderga

voel ik me

kwijnend

omdat

ik er

ooit eens

aan gewend was

 

En steeds maak ik me los

als vreemde

 

Bij het geboren worden

teruggekeerd uit te

doorleefde tijden

 

Eén enkele tel

genieten van beginnend

leven

 

Ik zoek een onschuldig

land

 

Girovago

 

In nessuna
parte
di terra
mi posso
accasare

A ogni
nuovo
clima
che incontro
mi trovo
languente
che
una volta
già gli ero stato
assuefatto

E me ne stacco sempre
straniero

Nascendo
tornato da epoche troppo
vissute

Godere un solo
minuto di vita
iniziale

Cerco un paese
innocente

 

G. Ungaretti

 

Campo di Mailly, 1918

 

 

vertaling Salvatore Cantore

 

15:15 | Commentaren (0) | Tags: leven, land, onschuldig

05.12.2005

Niemands meester, niemands knecht. (iv)

 

 

 

 

Hoe zou het komen dat je Monique

na een tijdje Simone noemt ?

 

Johan Anthierens



22:39 | Commentaren (0) | Tags: onschuldig, meisje

21.03.2005

Nagelaten gedicht

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

morgen rijd ik met bedwelmende bloemen naar je toe.

Ik wil niet langer wachten, eindelijk weten hoe

Je bent; de bloemen zullen je verraden.

Als je liefdeloos bent, zullen ze kwijnen en treuren;

Als je kwijnt van verlangen, heviger geuren;

Als je brandt van verlangen, hun knoppen scheuren;

En jij in een groot gebaar al je gewaden.

 

J. Slauerhoff




17:20 | Commentaren (0) | Tags: man, meisje, onschuldig