02.11.2014

Teenagers Stand Up to Backpage

http://www.nytimes.com/2014/11/02/opinion/sunday/teenagers-stand-up-to-backpage.html?smid=tw-share

28.07.2013

Wie immer. Das Gold von Schubert.

22.02.2010

Rachid Taha – Ya Rayah...

J'ai écrit ton nom... sur un morceau de papier,

mais, par accident, j'ai perdu le papier.

J'ai écrit ton nom dans ma main,mais,

quand je me suis lavé les mains.

11.11.2009

Al was in een toale die 'k nie en verstond

altijd iemands vader altijd iemands kind

Duits kerkhof

't is jaren da'k zegge 'k ga d'r een liedje van zingen
maar wie zingt er nu liedjes van zo'n droevige dingen
lijk in lauwe 't duits kerkhof rondom in de bomen
da'k er nu achter jaren nog luidop sta van te dromen

't schoonste plekske van lauwe 't was daar
en w' hèn der gespeeld en gerotst "t is echt waar
we liepen zig-zag tussen de graven rond
of lagen verdoken onzen buik op de grond

moeder hèt ton dikwijls van 'n oorlog verteld
en als we daar speelden hèm de kruiskes geteld
van heinrich en werner 'k zie de namen nog staan
uit duitsland gekomen om alhier dood te gaan

z' hèn 't kerkhof verkaveld en villa's gebouwd
d'r is lange genoeg om dien oorlog gerouwd
de doo'n weggemoffeld al thoop op nen hoop
ach jezus ook heinrich en werner ook

ze waren daar pertang op de kinders gesteld
lijk de zondag in 'n zomer hèn z'ons voetjes geteld
en g' hort naar 't zingen en 't waaien van de bomen
en 's winters alleene van thuis liggen dromen

Willem Vermandere


Uit
Altijd iemands vader, altijd iemands kind
UNIVERSAL
CD170 569-8

 

 

09.10.2009

La quotidienneté. Jouer le piano.

19.09.2009

Try to praise the mutilated world.

Pocz¹tki kariery

Muziek in de auto

De muziek die ik hoorde met jou,
thuis of in de auto
of zelfs tijdens een wandeling
klonk niet altijd zo zuiver
als de pianostemmers het zouden willen –
soms mengden zich er stemmen in
vol afgrijzen, vol pijn,
en dan werd die muziek
meer dan muziek,
werd ze ons leven
en sterven.

Adam Zagajewski

Uit
Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch
Pegasus
Amsterdam, 2005

22.04.2009

Hebt u er geen goesting meer in.

Intimae

Sommige woorden liggen toegedekt

Sommige woorden liggen toegedekt.
Sommige woorden draaien zich eens om.
Sommige woorden willen niet gewekt.
Sommige woorden zien met spijt het licht.
Sommige woorden spreken in een beeld
waar je geen weet van hebt totdat je merkt
wat in het signatuur zich heeft verheeld.

Peter M. Heringa

Uit
Voces Intimae. Verzamelde gedichten
H.G. Liebentrau
Amsterdam, 2001

17.04.2009

Als ik hoofse zin heb.

Niets dat me zo nauwsluitend past

’s Morgens

Het was half vijf ’s morgens in April
Ik liep, en floot de St. Louis Blues
Maar ik floot die op mijn eigen wijze
Al fluitend dacht ik: mocht mijn fluiten
gelijken op de zang van de grote lijster
En waarlijk, na enige tijd geleek mijn
fluiten van de St. Louis Blues
op de zang van de grote lijster:
turdus viscivorus

Jan Hanlo

Uit
Verzamelde gedichten
Oorschot
Amsterdam, 2006

25.03.2009

Zal hij, zal zij.

Eén oogwenk

Ballade in F mineur - Chopin

Gehavend had zij willen liggen onder de vleugel
waar hij zijn ballade uit de toetsen wrong –
schroomvallige opsnijder de liezen aan flarden

haar binnenste rodelippen rillend, zoete pijn.
Wat omsloten ligt schuilt tussen de vleugels
van de Kleine Paarlemoervlinder, fladderende

door de eindeloos lange gang naar het warme zwart
waar niemand meer ter wereld is. Eén oogwenk
zal zij het liefste merrieveulen zijn, zal hij

zal zij verdwijnen in haar wond van eenzaamheid.
O schenkelen gespannen, schamelte gestut –
een rasp, om zich tot bloedens toe te schaven.

Anneke Brassinga

Uit
Timiditeiten
De Bezige Bij
Amsterdam, 2003

04.03.2009

Les Bonbons

14.04.2008

Verbazing

bushalte

Eight days a week

als mijn vrouw met de bus naar de stad gaat
hoop ik altijd dat ze halte ziekenhuis instapt:
dan kan ik haar net zo lang nakijken
als wanneer ze halte vogelplein neemt
en zie ik haar bovendien nog een keer
voorbijkomen in de bus

C. Buddingh’

Uit
Gedichten 1938/1970
de Bezige Bij
Amsterdam, 1979

15.03.2008

Weet je nog toen het niets was.

Werd liefde inniger beleden dan in al de verzen die ik sindsdien voor je schreef

Thuiskeer in Zeeland

Hart van mijn land ik ben terug
in 't waaien van uw volle zomer,
lig lui en languit op mijn rug,
weer thuis en nog dezelfde dromer

Ver als de blik gaat, ver als wolken
ruisen de popels ijl en licht;
als water koeren duiven onder
het bloesemdek van uw gezicht.

Ik ben terug, ik lig te rusten
in 't bruidsbed van uw welig kruid
en luister: nooit was ik bewuster
van onze eenheid van geluid.

't Vernis van licht om alle halmen,
het boomscherm dat de einder sluit,
de klokken, wier verwaaiend galmen
tegen de zilte hemel stuit -

klank, geur en kleur, zinlijk herkennen:
de karper op de waterplas,
het hooi, zingende zeeuwse stemmen,
de zoete bonen, 't prille vlas -

Ik lig, ik ben terug, ik droom
uw dromen in een blijde schemer;
ik werd weer kind, ik werd een boom,
een plant, een lied, een stukje hemel.

Hans Warren

Uit
Verzamelde Gedichten
Bert Bakker
Amsterdam, 2002.

10.03.2008

Wie poetst krijgt seks.

wie weet slaag ik in de dood
 

Intermezzo

Stem te zijn en anders niet,
maar zo meeslepend te zingen,
dat elk hart het wonder ziet
achter mensen, achter dingen;
te schikken en anders niet
woorden in zulk een verband
dat het onontkoombaar lied
- wapen in een man's hand -
hen ruggelings overmant,
stem te zijn en anders niet.

Jan Campert

Uit
Wie weet slaag ik in de dood.
Bert Bakker en Daamen
Den Haag, 1962.

01.03.2008

Blozen gelijk het bloed van rapen.

winter lady

Côte d'Azur

Onder een hemel van damast
tussen zwanen en dolfijnen
op een blauw-satijnen kleed
komt de wind zich presenteren.
Het is goed in zee te zwemmen,
want de zee heeft zachte handen,
in een bad van schuimballonnen,
duizend druppels, duizend zonnen.
Op de planken en de stenen
van het grint en sintelstrand
dansen klossen en sandalen,
splinters, stokken, kreeften, torren,
zilte krekels en kadavers.

Langs de plinten van de hemel
liggen met opalen ogen
zevenduizend zeemeerminnen
in een krans om alle zeeën
en van transen en trapezen
kijken dwergen en konijnen,
kattenkrengen, kolenkitten
op het zomers zoete neer.

Zwaluwen en zevelingen
zijn gezanten van de zee
en zij lijden in de wouden,
in de parken van platanen,
langs de zomen van de heuvels
aan de gasten, mensebeesten,
als een onderhuidse jeuk.


H.A. Gomperts

Uit
Dingtaal, De Ceder 14
J.M. Meulenhoff
Amsterdam, 1947.

24.02.2008

In diesem Moment kann dein Körper anfangen zu zittern.

Komm

Komm

Liedje van verlangen

Komm, komm mit fahnen
Kom met vuur
kom met dadels
Kom met druiven
Kom, papavers
In je armen
Kom.

kom in je werkpak
de zon op je fiets
Zinnen vol liefde
Meerdere mantra’s
door snelbinder vastgezet.

kom, kom met handen
voor mijn ogen, kom en
zing het oud refrein, kom
noem mij liefste, geef mij
namen, in talen die er zijn.

Kom, kom met dadels
Kom met druiven,
kom met vaandels,
Kom met vuur!


Marlies Souren

Uit
Lied voor de aarde en andere lovesongs
Gopher
Utrecht, 2006
.

23.01.2008

Weet dat het niet zo is.

Bel

Het is een grappig liedje


Hij zegt iets en
iedereen die hem hoort
weet dat het niet zo is,
behalve tegen wie hij het zegt.

Hij wil een grap
nog een keer vertellen, om
het nu goed te doen, overspoeld
door wat bedroefd maakt.

Is het niet grappig
dat je het over iets hebt
zonder het te noemen
waar het niet zonder kan.

Er is een grap die
ik elke dag een keer
mag vertellen, ik dacht
een paar keer per jaar, dat lijkt zo.

Wat gezegd moet worden
of weggelaten worden geraden,
de herinnering die
het hart kalm maakt.


Nachoem M. Wijnberg


Uit
Liedjes
Contact
Amsterdam, 2007.

03.01.2008

Alors dans un pli de la Lesse

Verander niet


Liedje

De nacht vol lichten die zeggen waar, waar niet.
Dit is om te zingen, daarom de herhalingen.
Ik heb zolang als nodig is.
Goed voor een liedje want het duurt zo lang.

Ik kan dat liedje net niet zingen.
Dat is niet waar; ik kan het net niet zingen.
Ook als ik mijn hart niet vind waar het was.
Verander niet voor mij.


Nachoem Wijnberg

Uit
Liedjes
Contact
Amsterdam, 2006

27.11.2007

Never a dull moment. (ii)

 SWEET CAROLINA

Sweet Caroline


En ineens schalt
Neil Diamond
Door de auto

Good times never
Seemed so good

Wanneer was dat?


Martin Bril


Uit
Verzameld werk
Gedichten
521
Amsterdam, 2002

25.11.2007

De balans van 'n ongekend hoogtepunt.

winter lady


Winter Lady

Trav'ling lady, stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.
Well I lived with a child of snow
when I was a soldier,
and I fought every man for her
until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you
except when she was sleeping,
and then she'd weave it on a loom
of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now
standing there in the doorway?
You chose your journey long before
you came upon this highway.

Trav'ling lady stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.

Leonard Cohen

Uit
Songs of Leonard Cohen
Year of release 1967

 

21.06.2007

Tegen de kijkcijfers in [iv]

guido g & maertens

.

 

Caecilia, weledele maagd,

gelukkig die uw kroone draagt,

en dien al ’t aardsch, hoe schoon en fijn,

niet aardsch en doet maar hemelsch zijn :

dat doet uw kunste, en, triomphant,

gij aller kunste kroone spant

 

Guido Gazelle

 

Uit

Kleengedichtjes

L.J. Veen’s Uitg.- Mij. N.V.

Amsterdam, MCMXXXI

02.06.2007

Zonder koppeling een straat verder.

bij jou

Duurzaamheid

 

Elk voorjaar diezelfde twee eksters
in de tuin

 

je zou je afvragen: wat doen ze daar?
Waarom in deze tuin?

 

Zijn het de wolken
die loom en zwaar boven de grond hangen

 

het gras nog jong en sappig
van net gevallen regen

 

de zon die kortelings vrij spel had met schaduwen
van bomen, hagen?

 

Of ben jij het met de krant op de keukentafel
ik met een boek op de bank en alles ertussen

 

met klanken van de Matthäus Passion en
de stem van Kathleen Ferriers Eurydice.

 

Hannie Rouweler

 

Uit

Rozen verwelken, bloemen

WEL

Bergen op Zoom, 2006

17.05.2007

Honey, bring it close to my lips.

tori amos prowidowbanner

.

 

now it’s all changed,

it’s got to change more

we think it’s getting better

but nobody is really sure

and so it goes, goes round again,

but now and then we wonder

who the real men are

 

Tori Amos

 

Uit

Real Men.

2001

09.10.2006

Kies maar uit.

Delicia Sampero partieel

Oedipus

 

in de behandelkamer is hij onze gids.

Op zijn geleide wordt wie is versteend

verstikt van woede. Vuur van haat

komt vrij. De loden schuld. De ogen

gaan kapot van afgunst. Razernij.

 

Dat hij zijn moeders blauwe schaduw

kent in elke vrouw wordt waar.

Het bitter huilen, knieën opgetrokken

van verdriet. dat men zo hevig kan

verlangen, en dat niet, dat niet.

 

En wij, aan wie die op de bank ligt

traag geneest, zijn blind voor het begin

van het verhaal. Geen handboek dat vertelt

hoe iemand het zojuist geboren kind

heeft opgetild, op tafel heeft gelegd

en met een hand de voetjes vasthield.

Iemand heeft nagedacht, een priem

gepakt, heeft kracht gezet.

 

Anna Enquist

 

Uit

De gedichten 1991 - 2000

De Arbeiderspers

Amsterdam - Antwerpen, 2000

02.10.2006

Meer dan muziek.

roos

Muziek in de auto

 

De muziek die ik hoorde met jou,

thuis of in de auto

of zelfs tijdens een wandeling

klonk niet altijd zo zuiver

als de pianostemmers het zouden willen –

soms mengden zich er stemmen in

vol afgrijzen, vol pijn,

en dan werd die muziek

meer dan muziek,

werd ze ons leven

en sterven.

 

Adam Zagajewski

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005

20.07.2005

in 1988 was er Tipp-Ex

 

 

 

 

Andante ma non troppo                                

Het voorspel eindigt met een stille trom,

de eerste rij beweegt ontroerd haar stoelen.

Ik zit erbij. Ik kan de trilling voelen,

ze plant zich voort en trekt mijn tenen krom.

 

Dan slaat de stilte in een onweer om!

De buitenlucht begint snel af te koelen.

Tussen mijn voeten zie ik aarde woelen;

de regen houdt het koude koper stom.

 

Toch blijf ik zitten, horend in die regen.

Veelstemmig valt een kalmte op me neer:

het is een kwestie van niet meer bewegen,

 

dan klinkt vanzelf straks het Concerto weer.

De partituur heeft in gods la gelegen;

op deze lijnen pakt geen Tipp-Ex meer.

 

Petra Kottman

Uit: Maatstaf   6,   1988. 

De Arbeiderspers









27.06.2005

't Kerkhof verkaveld

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Duits kerkhof

 

 

't is jaren da'k zegge 'k ga d'r een liedje van zingen

maar wie zingt er nu liedjes van zo'n droevige dingen

lijk in lauwe 't duits kerkhof rondom in de bomen

da'k er nu achter jaren nog luidop sta van te dromen

 

't schoonste plekske van lauwe 't was daar

en w' hèn der gespeeld en gerotst "t is echt waar

we liepen zig-zag tussen de graven rond

of lagen verdoken onzen buik op de grond

 

moeder hèt ton dikwijls van 'n oorlog verteld

en als we daar speelden hèm de kruiskes geteld

van heinrich en werner 'k zie de namen nog staan

uit duitsland gekomen om alhier dood te gaan

 

z' hèn 't kerkhof verkaveld en villa's gebouwd

d'r is lange genoeg om dien oorlog gerouwd

de doo'n weggemoffeld  al thoop op nen hoop

ach jezus ook heinrich en werner ook

 

ze waren daar pertang op de kinders gesteld

lijk de zondag in 'n zomer hèn z'ons voetjes geteld

en g' hort naar 't zingen en 't waaien van de bomen

en 's winters alleene van thuis liggen dromen

 

 

WILLEM VERMANDERE


27.05.2005

De juiste frequentie

 
 
 
 
 
 
 
 
VOORBEELDIG
 
Altijd valt het voorgeschreven blad
in altijd weer andere warreling
op altijd weer meer of minder natte
meer of minder tanige gras.
 
Het is nadoen
maar anders.
 
Het is voordoen.
 
Remco Campert
 
Uit
Kus zoekt mond
 

29.04.2005

Nu even niet

 

 

 

 

 

Wo man singt, da laβ dich ruhig nieder,

böse Menschen haben keine lieder.

 

 
 
 
 
 
Tien dagen reflecteren