08.02.2011

Single Ladies (Put A Ring On It) - Sara Bareilles

00:42 | Commentaren (0) | Tags: liefde

29.12.2009

Uitgenomen jou en mij.

La Elaha Ella Allah


Halverwege, de liefde

Nooit is het goed,
nooit is het zo goed,
nooit is het goed zo,
nee, nooit is het goed.

Zoals een doffer loopt,
koerend over het binnenplein,
roekeloos over de rand van de goot,
kop omlaag, staart omhoog -

Of zoals een woerd kruist
door het veld of het riet,
blindelings oversteekt,
voor geen jager of wagen wijkt -

Zo gaat het nooit en zo gaat het niet,
zo ging het ooit, maar ooit ging het mis,
met hen en met ons, zo moest het wel gaan,
behalve met jou en met mij.

Michaël Zeeman

Uit
Optima
Prometheus
Amsterdam, 2001

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

16.06.2009

naakte huid onder een joppertje

CALLAS m
 

Hoe je geliefde te herkennen

De naam van de geliefde sist van voltage;
de stap wordt vlak voor het rendez-vous een fractie
gewijzigd: iets ingehouden of juist extra versneld.
In het oog blinkt het heldere polaar van duindorpen;
een strakke snaar die om je gedachten gespannen was.
knapt onverwachts.

Dit is wat de geliefde verspreidt:
een geur van zomerlinde, van avondmelk,
van naakte huid onder een joppertje,
een geur van de liguster aan het eind van de tuinen,
waar in het lage licht met het geduld
van spinnen de geheimen worden prijsgegeven.

Plotseling zal een jeugdig besef de dagelijkse slijtage verjagen,
schiet een woord je te binnen dat je al lang vergeten was,
lijkt het niveau van Maria Callas ook voor jou
bereikbaar, en het cantilene geloof,
dat je tot zelfs na de dood samen
hand in hand de eeuwigheid zal bewandelen.
O, zacht licht op paden langs manmoedig gras, o,
zicht op het dociele kroos, de prudente koeien.

Tomas Lieske

Uit
Hoe je geliefde te herkennen
Querido
Amsterdam, 2006

22:08 | Commentaren (0) | Tags: liefde

18.04.2009

Geen geliever van zus nu of zo.

a giggle in her talk

Zie je ik hou van je

Zie je ik hou van je,
ik vin je zo lief en zo licht -
je ogen zijn zo vol licht,
ik hou van je, ik hou van je.

En je neus en je mond en je haar
en je ogen en je hals waar
je kraagje zit en je oor
met je haar er voor.

Zie je ik wou zo graag zijn
jou, maar het kan niet zijn,
het licht is om je, je bent
nu toch wat je eenmaal bent.

O ja, ik hou van je,
ik hou zo vrees'lijk van je,
ik wou het helemaal zeggen -
Maar ik kan het toch niet zeggen.

Herman Gorter

Uit:
Verzen
W. Versluys
Amsterdam, 1916

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

06.04.2009

Laat me voortjagen.

bodemloze rust

[De ochtend stuift blaadjes van licht]

De ochtend stuift blaadjes van licht.
De leegte trilt
in onzichtbaar bewegen
en noodt tot plaatsbepaling.
Het geheim van de stilte
onthult zijn geheimenis:
de bodemloze rust
van de liefde.

Clara Janés

Vertaling Ronald Brouwer

Uit
La indetenible quietud
Siruela
Madrid, 2008

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

20.12.2008

Daarom de taal.

Nog altijd niet gedaan

Liefde

 

ik droom dus ben ik niet

ik droom dat iemand de deur intrapt
niet voor de grap maar voor een politieke moord

ik droom dat ik niet ben

ik droom dat ik dood ga
niet voor de grap maar voor niets

ik droom dat er een ik is

ik droom dat ik eet en drink
voor de grap maar ook voor jou

 

 

Lucebert

 

Uit

Verzamelde Gedichten

De Bezige Bij

Amsterdam, 2002

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

10.11.2008

Vertel hoeveel ik van je hou

Dan is er een gedachte


Ik heb je liever

Ik heb je liever dan brood,
al zegt men ook dat het niet kan
en al kan het ook niet.

Ik heb je liever dan vrolijkheid of regen,
liever dan de stilte van drie uur
in de rustig in- en uitademende nacht.

De meeuwen scheren overdag met hun vleugels
langs de blonde warme lucht.
De wilde bloemen staan te lachen
in het warme bad van de zon.
De zon danst zijn toch maar kleine rol
met zoveel overgave dat het heel
stil wordt, hier, in dit deel van het heelal.

Ik heb je liever dan brood,
al zegt men ook dat het niet kan
en al kan het ook niet.
Liever dan vrolijkheid of regen,
liever nog dan ik heb je lief.

Hans Andreus

Uit
Vertel hoeveel ik van je hou
Prometheus Bert Bakker
Amsterdam, 1998

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

14.10.2008

Wie weet is dat het licht van de dingen

en ik zo van alleen zijn

*

Liefste,

Op deze dag zo grijs als haring schrijf ik je een brief waarin het waait
en meeuwen door de wind gedragen cirkels maken in de haven
touwen ijzer hout en letters blauw en wit en netten tonnen plastic
zakjes palen containers apparaten waar ik niks van snap masten
vlaggen ramen schepen overal vandaan overal geweest en ik hoef
nergens om te vragen. Alles is hier al

en jij kent de zee jij vaart op haar jij vecht met haar om wat zij missen
kan - elk schip dat hier nu ligt wordt een schip waar jij op was elke
meeuw die hier nu vliegt een meeuw die jij ook zag en ik hou van
jou geloof ik en ik weet het trouwens zeker maar wat ben ik blij dat jij
al een beminde hebt want alles is hier al en ik hou zo van verlangen
en ik hou zo van alleen zijn en ik hou zo van het denken dat het zou
kunnen als het kon

Tjitske Jansen

Uit
Het moest maar eens gaan sneeuwen
Podium
Amsterdam, 2003

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

07.07.2008

Ça va déménager.

En ook daar voor niemand besta












.

Minnaars van dezen nacht, gedenk in dezen nacht
wie slaaploos ligt alleen en ziet de sterren dooven,
waarmee de winterhemel sneeuwwit lag bestoven-
gedenk wie uur na uur de liefste heeft verwacht.

Een late sluimer heeft de droom teruggebracht
van een seizoen met haar, de bloesemende hoven,
zon, wind en plassen, de helle lucht daarboven
en haar aanwezigheid des daags en iedren nacht.

Minnaars van dezen nacht, neemt dit aan van een man,
die als geen sterveling verdient te zijn verlaten,
weest voor de liefste lief, want zij die haar vergaten
boeten in eenzaamheid hun schuld- en dan? en dan?
Geloof het woord, hier niet gezegd ten eigen bate,
van een die het tot scha en schande weten kan.


Jan Campert

Uit
Verzamelde gedichten 1922 - 1943
A. A. M. Stols
’-Gravenhage, 1947.

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

01.07.2008

Het past dat een dichter zelf kuis is, het is echter niet nodig dat zijn verzen ook zo zijn.

Aimes-tu cette verge ou cet esprit















Op de wijze van Catullus

Ik kan liefhebben en ik kan haten
en ik weet ook heel goed waarom –

maar ik kan niet blijven en ik kan niet weggaan
en ik weet nooit waarom.


Toon Tellegen

Uit
Gedichten 1977 -1999
Querido
Amsterdam, 2000

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

14.06.2008

Nu nog staat elke dorst mij vrij.

Geen meisje maar boer













Grosso modo

Er had evenveel zon geschenen als ik
geen meisje maar boer was geworden.
Daar stond ik op het land mijn handen in
mijn zakken. Daar ging de trein.
Stoptrein van kwart over twee en straks
kwart voor drie. ’s Avonds was ik
niet alleen. Jij was er niet.

Vrouwkje Tuinman


Uit
Vitrine
Nijgh & Van Ditmar
Amsterdam, 2004

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

04.03.2008

Wanhopige verrukkingen.

Wanhopige verrukkingen ontstonden

De vriendinnen I

’t Begon op een zomernacht, bijna toevallig:
Terwijl zij zich aan het venster koelde,
Droomde haar lieveling bang en woelde
Zich bloot. Zij vond haar, omziend, bevallig:

De handen naast ’t hoofd geperst in ’t kussen,
’t Dek afgegleden, de knieën hoog
En zelve in zachte boog. Zij wilde kussen,
Zacht, dat ze niet ontwaakte, maar ze bewoog

Toch, en kreunde als in een droom gevallen,
Ontstellender nog; zij heeft haar toen gewekt,
En de leden die zij lijden zag in felle
Angst met haar groter lichaam toegedekt.

’t Was niet haar schuld, zij had het niet bedoeld.
Wanhopige verrukkingen ontstonden.
Zij wist niet meer hoe ze vroeger bestonden,
Zo dicht bijeen. Had geen dit ooit gevoeld ?
Nu werden ze anderen in één hevige stonde.

Zij voelden zich ineengevlijd, een kus, en
Tegelijk geschokt in bevredigd snikken.
Vergeefs hielden zij een sluier tussen
Beiden, in te overstelpende ogenblikken.

In ’t licht, vervreemd, zag zij haar lievling weer:
Zij lag achterover en sloeg haar gade,
Die overeind stond, mijmerend na de
Eerste nacht, de armen hoog, ’t hoofdje beschouwend neer

J. Slauerhoff

Uit
Archipel
Van Kampen
Amsterdam, 1923

22:34 | Commentaren (0) | Tags: liefde

18.02.2008

Alles zegt weinig, maar niets niet genoeg. (ii)

Met dit besluit dat bij mijn leeftijd past

II

Zo sta ik buiten de gedachte
Met dit besluit
dat bij mijn leeftijd past
En onderga, nauwelijks
Na een jaar opnieuw
Iemand die niet alles achterliet.

Ik neem haar in dezelfde kleur
En verdeel de vreugde van mijn vreugde
Haar leven dat zij leeft, haar geloof in mij
en mijn geloof in haar.

En nooit uit de twijfel
Nooit uit de liefde, nooit
Maakte het leven zulk begin.

Hugues C. Pernath

Uit
Vijftig index-gedichten
Gedichten
Lannoo|Atlas
Tielt – Amsterdam, 2005.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

24.12.2007

Bei Liebe geht’s nicht um schöne Worte sondern es dreht sich mehr um Taten.

L’homme en moi et la femme en toi vont devenir plus grands qu’eux-mêmes.


*

On m’aimera puisque tu m’aimes.
Le monde est courbe qui pendra
Le courbe exquise de tes bras.

On t’aimera puisque je t’aime.
Le monde est d’accord avec toi;
Il a ton rire, il a ta voix.

On t’aimera, on m’aimera,
Et l’homme en moi, la femme en toi
Vont devenir plus grands qu’eux-mêmes.

L’homme en moi et la femme en toi vont devenir plus grands qu’eux-mêmes.
 


*

Ze zullen van me houden
Omdat jij van me houdt.
De wereld zal omarmen
De ronding van je armen.

Ze zullen van je houden
Omdat ik van je houd.
De wereld zegt, je mag.
Hij heeft je stem, je lach.

Ze zullen van je houden,
Ze zullen van me houden,
De vrouw in jou, de man in mij,
Ze overstijgen mij en jou.


Maurice Carême


Vertaling Koen Stassijns

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

20:00 | Commentaren (0) | Tags: liefde

23.10.2007

Heimelijk.

glinsteren
Glinsteren

Maandagnacht was ik op straat
Feitelijk was het al dinsdag
De grachten glinsterden
En ik glinsterde terug

De eerlijkheid gebiedt: in m’n eentje
Was ik niet, maar ook zij met wie ik was
Glinsterde moeiteloos
En zo gingen we naar huis

Zij naar het hare, ik naar het mijne

En soms denk je dan: was het maar anders
En een andere keer: zo hoort het
En soms: het dondert niet, ik hou van haar


Martin Bril

Uit
Verzameld werk
521
Amsterdam, 2002

 

20:00 | Commentaren (0) | Tags: liefde

30.09.2007

Im verlauf dieses Projekts [Belgien] wurde Geschichte lebendig.

geknipt voor links [iii]
Drei Fragen

Wenn Liebe
nicht länger mehr sein kann
hört sie dann
wirklich
zu sein auf?

Wenn sie
aufhören kann
zu sein
war sie dann
wirklich Liebe?

Aber wenn sie
nicht aufhört
kann sie
dann wirklich
nicht länger mehr sein?

Erich Fried

Uit
Um Klarheit
Gedichte gegen das Vergessen
Wagenbachs Taschenbuch 303
Berlin Mai 2000

20:00 | Commentaren (0) | Tags: liefde

16.06.2007

Neem mij weer.

Clodia 3

Woorden in den nacht

 

‘Voel je hoe ik naar je toe kom?

Je bent naakt in den nacht.

 

Wacht, ik doe eerst een doek om.

Nog niet, nog niet.

 

Liefkoos mij, zacht.

Zeg dat jij mij mooi vindt

En alleen door te streelen

In ‘t donker, mij ziet.

 

Zullen wij spelen,

Dat wie ’t eerst lacht,

Moet ondergaan

Wat de ander bedacht?

 

O, laat het doorgaan,

Totdat wij doodgaan.

Alles wat hierna komt

Is niets dan Dood, vermomd

In schijn van Leven.

 

Neem mij weer, wacht nog even.

 

J. Slauerhoff

 

Uit

Alleen in mijn gedichten kan ik wonen

Bert Bakker

Amsterdam, 1984 

22:15 | Commentaren (1) | Tags: liefde

10.06.2007

Gienen blijf weten.

ingrid_jonker foto_dichteres_

Ik had gedacht…

 

Ik had gedacht dat ik je kon vergeten,

en in de zachte nacht alleen kon slapen,

maar in mijn onschuld heb ik niet geweten

dat ik bij elke windvlaag zou ontwaken:

 

Dat ik lichte trilling van je hand

weer langs mijn sluimerende hals zou voelen –

Ik die dacht dat het vuur in me brandde

als de witte sterrenbaan zou zijn afgekoeld.

 

Nu weet ik dat onze levens zijn als een lied

waarin de smarttoon van onze scheiding klinkt

en waar alle vreugde terugvloeit in verdriet

en uiteindelijk in onze eenzaamheid verzinkt.

 

 

Ingrid Jonker

 

Vertaling Gerrit Komrij

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

 

 

Ingrid Jonker - selected poems boekomslag

Ek het gedink…

 

Ek het gedink dat ek jou kon vergeet,

en in die sagte nag alleen kon slaap,

maar in my eenvoud het ek nie geweet

dat ek met elke windvlaag sou ontwaak:

 

Dat ek die ligte trilling van jou hand

weer oor my sluimerende hals sou voel –

Ek het gedink die vuur wat in my brand

het soos die wit boog van die afgekoel.

 

Nou weet ek is ons lewens soos ’n lied

waarin die smarttoon van ons skeiding klink

en alle vreugde terugvloei in verdriet

en eind’lik in ons eensaamheid versink

 

 

Ingrid Jonker

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

20.04.2007

Is 't nu al liefde

mariszonneweelde

Terugblik

 

Nu ‘k met haar voortleef, hunkerend naar zoen

En streeling, is zij wel mijn liefst bezit;

Maar ‘k zou, nu ik niets beters weet dan dit,

Die eerste koelheid ovver willen doen,

 

Die morgenkoelte, die het moe verdriet

Nog niet als schaduw onder ’t zonlicht draagt,

Dien schemertijd, als men zich huiv’rend vraagt:

Is ’t nu al liefde? – Neen, nog niet… nog niet…

 

Simon Vestdijk

 

Uit

Verzamelde gedichten

Atheneum – Polak & Van Gennep/Bert Bakker/De Bezige Bij/Nijgh & Van Ditmar

Amsterdam – ‘s Gravenhage, 1987

21:30 | Commentaren (0) | Tags: liefde

08.01.2007

Zelfs wij.

Kwets_hauszwetschekwets

.

 

maar we zouden niet vergeten dat

we hebben gelachen, gelachen hebben

we veel en dat zal ik niet vergeten

want we hebben gelachen en veel hè?

en dat zullen we nooit vergeten om-

dat we zoveel gelachen hebben en dat

niet vergeten gvd wat hebben we gelachen

en niet en nooit vergeten dat we zo

hebben gelachen omdat we samen waren

en zoveel gelachen hebben dat we

het nooit zullen vergeten

 

Bert Schierbeek

 

 

Uit

De gedichten

De Bezige Bij

Amsterdam, 2004

23:43 | Commentaren (0) | Tags: sterven, liefde

15.12.2006

Veel meisjes geleden.

playboymeisjes-789703

 

Mooie meissies, mooie blomme

 

Mooie meissies, mooie blomme,
Van een mooi meissie ben ik gekomme,
En een mooi meissie is m´n hartedief,
Daarom heb ik alle mooie meissies lief!


Kon ik alle mooie meissies krijge...
Ik zou ze-n-an ´n touwetje rijge,
Ik zou ze kuipen in een vat ...
Och, als ik alle mooie meissies had!

 

Als ik dood ben, zullen ze mij begrave...
Ze zullen mij naar ´t kerrikhof toe drage.
Ze zullen schrijven op m´n graf:
´Hier ligt de jonkman die alle mooie meissies liefhad!´

 

 

Eduard Douwes Dekker

 

Uit

Multatuli 'Volledige werken'

G.A. van Oorschot

Amsterdam 1973

 

14.12.2006

Borrelend verkennen

deborah francois [iv]

Zwijgen

 

Het breekbaar zwijgen in je stem
verraadt onzekerheid over wie ik
voor jou ben, hoe ver jij in mijn tuin
kan wand'len of verdwalen.

 

Paden zijn nog onbedekt
met stappen van ons samen.
Ze vernauwen zich soms ongemerkt
of maken brede omwegslagen.

 

Tussenwegen die jij zoekt bestaan
in jouw route ingekleurd tot zwart.
Ik zwerf langs starend water, verwonderd
als de bron en jij elkaar ontmoeten

 

Borrelend verken ik jou.

 

Annette van den Bosch

 

Uit

Handzaam geaard

Digitalis

Utrecht 2002

06.12.2006

In zoenen gekleed - Pocałunki ubrana

poca

.

.

in giftig gegons

w jadowitym brzęku

in het geruis van gras

w szeleście traw

in de onhandige vleugels van een bij

w niezdarnych skrzydłach pszczoły

woont de liefde

miłość mieszka

 

in zoenen gekleed

pocałunki ubrana

als een boom in druppels

jak drzewo w krople

groei ik

rosnę

 

en als ik denk aan jou

i gdy myślę o tobie

dan is het

to tak

alsof een vlinder fladdert in mijn hand

jakby motyl trzepotał w dłoni

gevangen en blind

uwięziony i ślepy

 

en de tijd

a czas

buiten mij klaar voor de sprong

przyczajony poza mną do skoku

houdt in zijn voelhoorns een strootje

trzyma w wąsach źdźbło

de dag van vandaag

dzisiejszy dzień

 

 

Halina Poświatowska

 

vertaling Karol Lesman

 

Uit

Heb medelijden, tijd.

Plantage,

Leiden, 2003.

 

 

04.12.2006

 Eeuwig oogappel

roos

Roos

 

voor Rainer Maria Rilke

 

Roos, prachtige tegenspraak

je slaapt niet en je slaapt

eeuwige oogappel

                        elk blaadje

ooglid

 

 

Jana Beranová

 

 

 

Uit

Tussen hemel en aarde

De Geus.

Breda, 2002.

 

 

13:13 | Commentaren (0) | Tags: liefde, doorzicht

03.12.2006

Meisje van zestien

deborah francois [vi]

Zestien

 

iv

 

Nu ik het samenzijn beleef

met het meisje van zestien jaar:

o beginsel des levens, geef

dat ge nog in mij klaar

ligt nu zij het stof wegveegt

uit mijn haar met haar handen en haar.

 

 

Gerrit Achterberg

 

 

 

Uit

Het weerlicht op de kimmen

Een keuze uit de gedichten

Querido.

Amsterdam, 1979.

22:25 | Commentaren (0) | Tags: meisje, liefde

Tijdloos afrukken

Eurudice assenzaono

Notes sur L’érotisme [ii]

 

(…) Seksueel overdonderd door Ela, rechtvaardigen en verlengen mannen hun verslaving aan haar door verliefd te worden. Dat wat hun gemoedsrust opeist brengt hen niet af van hun opvatting over Ela waardoor ze verstrikt raken in een tijdloos afrukken.

 

Mannen bezweren hun lichamelijke genot door verliefd te worden.

 

Anders voelen ze zich schuldig; ongevoelig; aangetast; blootgesteld. Ze hebben beloftes aan een allesoverheersende toekomst nodig. (…)

 

 

Eurudice Kamvisseli

 

Vertaling door Annelies Eulen

 

 

Uit

f/32: The Second Coming

Fiction Collective Two & Illinois State University,1990

Reprise - Kree [ii] - Het kindermeisje

Miranda Slabber kree [ii]

Het kindermeisje

 

Zij neemt mij tussen haar dijen,

schikt en verschuift mij, voegt mij

voorzichtig in het eigenste, warmste.

 

Straks zit ik bij haar op schoot

en kust zij mij arglistig.

Haar lippen dwingen met liefde

mijn lippen (‘je lipjes’, zegt zij) uiteen.

Haar tong glipt driftig naar binnen,

danst op de mijne, kwispelt en knettert.

Haar vingers kraken, haar glimlach

ontkleedt mij, zo teder.

 

Mijn moeder mag het niet weten:

zij kent mij niet zozeer als man

 

 

Adriaan Morriën

 

Uit

Verzamelde gedichten

[Uitgeverij G.A. van Oorschot – 2005]

12:55 | Commentaren (0) | Tags: liefde

29.11.2006

Wie heeft jou gezocht tegen een krakend hek?

wie wat vindt heeft slecht gezocht [ii]

 

Tegen het krakende hek

 


Zo stonden wij tegen het krakende hek,

zo buiten de wereld als paarden.


Het was weer aarde, gier en soir de
paris, een avond van waar en wanneer.


In mij kwamen vergeten regels omhoog,
zachte op nacht rijmende landerijen,


maar jij fluisterde: hier, hier is het
het fijnste, waar je nu bent, waar je nu


bent met je handen. Zo lagen we tegen
de aarde en tegen elkaar, terwijl het hek


kraakte tegen de opdringende paarden.

 

 

 

Rutger Kopland

 

Uit:

Wie wat vindt heeft slecht gezocht.

G. A. Van Oorschot, Amsterdam 1972

09.11.2006

Reprise - Wind of Liefde.

carice 26

DE GELIEFDEN

  

“Er waren te Valencia geen twee geliefden zoals wij. Van ‘s morgens
tot ‘s avonds beminden wij elkaar mateloos.
Daar denk ik aan terwijl je wasgoed te drogen hangt.
Jaren, vele jaren gingen voorbij; er is veel gebeurd.
Soms word ik nog plots door die wind of liefde gegrepen
en dan rollen wij over de grond tussen omhelzing en kussen.

De liefde is voor ons niet als een lieftallige gewoonte,
als een vreedzaam bedrijf van plichtpleging en weefsels
(de heer Lopez-Pico moet het ons maar vergeven).
Eensklaps ontwaakt ze, als een oude stormwind
en gooit ons beiden ter aarde, verenigt ons en jaagt ons
verder. Soms verlangde ik wel naar een fatsoenlijke liefde
met de platendraaier op gang terwijl ik je vluchtig kuste,
nu eens op je schouder, dan weer op een oorlel.
Onze liefde is echter een woeste, ongeremde liefde
en wij zijn bezeten van het bitter verlangen naar aarde
en houden van het rampetampen tijdens het kussen en het krabben.
Wat doe je eraan? Ik weet het: het is erg triviaal.
Wij kennen Petrarca niet en vele dingen kennen wij niet
Net zo min kennen wij Estances van Riba noch de Rimas van Bécquer.

Daarna, als wij zomaar op de grond liggen, dringt het
tot ons door dat wij platvloers zijn, dat dit niet hoort,
dat dit niet past bij onze leeftijd, enzovoort.

Er waren te Valencia geen twee geliefden zoals wij,
want geliefden zoals wij worden er weinig geboren.”

 

Vicent Andrés Estellés

[1924 – 1993]

 

Vertaald door Bob de Nijs

05.11.2006

Nader zacht

appelboom

Onder de appelboom

 

Ik kwam thuis, het was

een uur of acht en zeldzaam

zacht voor de tijd van het jaar,

de tuinbank stond klaar

onder de appelboom

 

ik ging zitten en ik zat

te kijken hoe de buurman

in zijn tuin nog aan het spitten

was, de nacht kwam uit de aarde

een blauwer wordend licht

in de appelboom

 

toen werd het langzaam weer te mooi

om waar te zijn, de dingen

van de dag verdwenen voor de geur

van hooi, er lag weer speelgoed

in het gras en verweg in het huis

lachten de kinderen in het bad

tot waar ik zat, tot

onder de appelboom

 

en later hoorde ik de vleugels

van ganzen in de hemel

hoorde ik hoe stil en leeg

het aan het worden was

gelukkig kwam er iemand naast mij

zitten, om precies te zijn jij

was het die naast mij kwam

onder de appelboom

zacht en dichtbij

voor onze leeftijd.

 

Rutger Kopland

 

Uit:

Onder het vee.

G. A. Van Oorschot, Amsterdam 1966

11:05 | Commentaren (0) | Tags: tederheid, liefde