24.12.2009

Pray at my portal.

In het zuiden winter

Winter in het zuiden

ik stelde me de wind voor
zonder struiken en bomen
en de zon zonder onze huid

toen zag ik je lopen met je armen
van je lichaam vandaan alsof
je de aarde zou gaan verlaten
alsof je de wind probeerde

achter de bergen moest in de verte
de zee ergens zijn
maar we zagen haar niet

en ik dacht dat alles zo hoorde
het innige blauw van de lucht
en onze purperen schaduwen
over de sneeuw

Miriam Van hee

Uit
Achter de bergen
De Bezige Bij
Amsterdam, 1998

14.11.2009

Over het ik is heel veel nagedacht.

wie gaat mijzelf maar na

sans rancune

ik loop maar wat te dromen in het heden
ik sta suf te denken in de tijd
armen en benen hangen naar beneden
het lichaam is een zak vol zelfverwijt

de voeten branden op de kale stenen
de handen tasten langs een blinde muur
zwijgend verdraag ik mijn bezeerde schenen
een braaf proleet die brood eet op de duur

Bergman


Uit
Ik ga mezelf maar na
De lapkaars
Nunspeet, 1960

 

13.11.2009

Tëschekrichszäit

Last call

Last call

Die avond was
de waarheid weer

tot enkele woorden
teruggebracht

Toen ging de bel
het was de Dood

Hij vroeg of ik
Van Deelen was

J. A. Deelder


Uit
Interbellum
De Bezige Bij
Amsterdam, 1987

 

15.12.2008

Flo is the spot.

a nasty peek behind the iron curtain

Petra

Nauwsluitend geen woord gevormd
noch gebeld door de mooiste kont
ooit op zijn ogen gelegd

Zo nu en dan ziet hij die billen
om nooit los te laten de grillen
van ’n bips zo welgevormd

Op het nippertje vergeet zij te zeggen
dat tijdens het urenlange beffen
zij soms zappend zoog
en over die schone jongeheer loog

Meermalen wordt het mistig
soms zelfs zeldzaam hitsig
wat in haar speelt
blijft evenmin in beeld

J.L. Shevek

Uit
Onontgonnen werk

12.10.2008

De lap van een jurk nog nat van het zweet

in dat licht keken we

Westdongeradeel

wij waren onhandige mensen
zo stil en omzeilend
en afgesneden van wat
wij hadden moeten weten

over eb en vloed
en over de lucht
die aan ons trekt
zodat wij rechtop

blijven staan tot de nacht
want pas dan mogen
onze gedachten even
plat zijn als ons land

maar wat wij denken
is al eerder bedacht
door de mensen uit de bergen
en daar komt ook het water
het eerst

Ilse Starkenburg

Uit
In plaats van alleen
de Arbeiderspers
Amsterdam, mei 2003

16.07.2008

Leven van de hemelse dauw.

Om het even











Sjonnieboy

hij hiphopt als een keetreet door het leven
lokale jodelheid en bierlokalenschuimer
hij vreet wijvenreten om het even
ons linkeballend haantje ja toch niet dan
en daar gaat sjonnie weer kanusje raggen
en voor de keet een tyfusturk steken
want sjon heeft vanavond zijn lolbroek aan
en sjonneman leg weer mutsje te krikken
want hij is godver niet vies van een piklik
onze breedgeluimde schuimspuiter
kan wel veertien keer

Ilja Leonard Pfeijffer


Uit
Van de vierkante man
De Arbeiderspers
Amsterdam, 1998

 

22.04.2008

Van alle kanten komen ze

Neem me

Ik werp mijn bokkepoten af

en wil nu van een groot gezin
de jongste dochter zijn

Matroos, bestijg de vlizotrap
neem me in mijn gat
ik wil je zien nog horen
ik ben het die de tulpen breekt
en de ibispoten knakt

Ik paai mijn moeder
met suiker en gember
ze woont in bad
als ik maar zorg
dat het gas blijft branden

Mijn vader dommelt
kwijlt zijn stropdas onder
zijn pijp ligt op de spoorwegovergang

Vandaag het corso in de hens
de stille omgang
stangen met een muzelman


Alex van Warmerdam

Uit
Van alle kanten komen ze
Nieuw Amsterdam
Amsterdam, 2006.

27.01.2008

Gammaldags.

Wat boven je hoofd hangt.

.

Doe niet zo gek
roept mijn moeder
maar
ondertussen
loopt ze wel
mooi
voor joker
met dat dwaze
mantelpakje

Loesje

Uit
Scheurkalender 91
Stichting Vrienden van Loesje
A. W. Bruna Uitgevers BV
Utrecht, 1990

 

 

 

21.01.2008

“Stop with the hindsight”, says one writer. “Be patient,” says another.

Lurt på bordell
 

Als je me roept

Als je me roept uit volle keel
vouwt er een vochtig voetpaadje open
in een ruig bos


Ingrid Jonker

Vertaling Gerrit Komrij

Uit
Ik herhaal je
Podium
Amsterdam, 2000



smeetje
 


As jy na my roep

Als jy na my roep uit jou keel
gaan daar ’n vogtige voetpaadjie oop
in ’n ruie bos

Ingrid Jonker

Uit
Ik herhaal je
Podium
Amsterdam, 2000

 

30.12.2007

(vervolg) Volti subito

volti subito


*

De vieux néons se sont fanés
les boulevards sont
nus

la nuit
tous les oiseaux sont pris

dans les maisons closes
de l’ombre il y a des loueuses
d’azur

seule l’évidence est mystère
l’évident un poème

puis volti subito
au bas des partitions des l’aube

et ces choses
dont la honte agréable surprend

 

eyewitness


*

Oude neonlampen zijn uitgebloeid
de boulevards liggen
bloot

’s nachts
zitten alle vogels vast

in de publieke huizen
van de schaduw wonen verhuursters
van azuur

alleen de evidentie is een raadsel
het evidente een gedicht

dan volti subito
onder aan de partituren van de dageraad

en al die dingen
waarvan de aangename schaamte verrast


Werner Lambersy


Vertaling Paul Dirkx

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

28.12.2007

Un bonheur d'etre.

welke sluier

 

satisfait

de uilen zwijgen in de stenen
de uilen zwijgen als het graf
zij zitten op hun kromme tenen
en scheiden geen gevoelens af

zij hokken in hun naakte holen
en zien ons met een koud oog aan
hun wijsheid houden zij verscholen
de tijd blijft in hun sluier staan

Bergman

 

Uit
Ik ga mezelf maar na
De lapkaars.
Nunspeet, 1960
.

27.12.2007

Das großartige Gefühl

Middelheim
 


Naakt en stil – Middelheim ‘99

Hier sta ik
Stil en bewogenloos
Met mensen om mij heen
Die naar mijn lichaam staren

Hier ben ik
Woordenloos en naakt
Door starende blikken bevroren
In tralies van aandacht gekooid

Hier voel ik
Doof en onbeschermd
Hoe ogen aan mij peuteren
Rukkend, scheurend en klauwend

Hier vind ik
Angstig en beschaamd
In de draden van het web
De spin van de aandacht die me vangt

Hier zwijg ik
Blind en gevoelloos
Tot mijn schepper mij bevrijdt
Uit dit keurslijf van ongewenste intimiteiten

 

Stefan Steurs

Uit
Meander op Zondag nr. 62
7 november 1999

23.12.2007

Volti subito

butoir


*

Je suis la source le souffle 
le centre de l’espace
son néant

mais pas
sans me pendre dans l’âme

dans l’anonyme chair de poule
dans le frisson de peau
du monde

car l’anneau de mes narines
demeure scellé dans
l’horizon

des roses de sable
me déchirent la poitrine

et j’attends
dans la salle des pas-perdus
au bout des butoirs de la nuit

 

butoir ,


*

Ik ben de bron de adem
het middelpunt van de ruimte
haar niets

maar niet
zonder op te gaan in de ziel

in het naamloze kippenvel
in de huidbeving
van de wereld

want de ring van mijn neusgaten
blijft vastgemetseld in
de horizon

woestijnrozen
halen mijn borst open

en ik wacht
inde stationshal
aan het einde van de stootblokken van de nacht


Werner Lambersy


Vertaling Paul Dirkx

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

11.12.2007

Un mariage arrangé où une crise?

un mariage arrangé

*
Goeiedag we moeten toch alles
verlaten haast alles op
staande voet

Zoals een vlam
die voedt met niets en tracht
weer wortel te schieten aan de bovenkant

Goeiedag want de bruiloft
is gepland als
een gearrangeerd huwelijk
voor kinderen

Goeiedag aan alle zonnen samen
op deze aarde waar ik sta
temidden van de steeds vernieuwde schoonheid
van licht en schaduw

Goeiedag
aan wie geboren is uit leegte
van zijn moeder
en het bevredigde niets van zijn vader

Goeiedag bij de zwelling
van de sterrebeelden

 

*
Salut puisqu’il faudra tout
quitter presque tout
de suite
Comme une flame
qui se nourrit de rien et tente
de reprendre racine par en haut

Salut puisque des noces
sont prévues
comme un mariage arrangé
pour des enfants

Salut à l’ensemble des soleils
sur cette où je suis
dans les beautés toujours neuves
de la lumière et des ombres

Salut
à ce qui est né du vide
de sa mère
et du néant satisfait de son père

Salut parmi la tumescence
des constellations

Alexis Gayo

Vertaling Geert van Istendael/Koen Stassijns

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

05.12.2007

Du entkleidest dich aufreizend langsam vor den Augen deines Liebhabers.

in alle sloten samen
 

Liefdesgedicht


Ik wil met jou alleen
In alle sloten samen


Martin Bril


Uit
Verzameld werk
Gedichten
521
Amsterdam, 2002

25.11.2007

Mädchen fühlen gerne die Fülle


welke paal

Nomen est omen

als hij haar naam bij toeval roept
valt ze geoefend op hem toe
en opent zich gedwee
(en zo gezegd
dus onder ons gezwegen)
gevangen in zijn zwachtels
getuimeld in zijn val
strikt zij hem evenzeer
en speelt bevallig
in haar lome leedvermaak
dat zij de overmacht
haar tegendracht
voor hem verspeelt
zodat hij blindelings hervalt tot
bloedenstoe bevelen lalt

tegen haar huig vervelt
en in zijn stuip
haar naam misspelt

Bernard de Bruyckere

Uit
De nieuwe keizer spreekt
Prometheus
Amsterdam, 2007

 

20.11.2007

De diepe voren van verlangen.

Binnen steekt zij
Hartstocht

  

Buiten zit ergens

Een eend te kwaken

 

Binnen steekt zij

Haar kont omhoog

 

Buiten zit ergens

Een eend te kwaken

  

Martin Bril

  

Uit

Verzameld werk

Gedichten

521

Amsterdam, 2002

13.11.2007

Vaneigens schrik hebben.

bl & wh carolyn ii
Dingen

 

Dingen die je moet leren
Dingen die je niet meer doet
Dingen die je wilt en dingen
Die je niet meer wilt
Dingen die je ziet en dingen
Die je bent vergeten
Dingen die je niet vergeet en
Die geen dingen zijn


Martin Bril


Uit
Verzameld werk
Gedichten
521
Amsterdam, 2002

06.11.2007

Vaneigens ontheemde

lyn
Denken

 

Je denkt wat af

Denk je

Maar

Je denkt
minder

Dan je denkt

Hoor


Martin Bril


Uit
Verzameld werk
Gedichten
521
Amsterdam, 2002

26.10.2007

Chœur final.

Chœur final
slotkoor

het is niet de dood die je bevriest
het is niet de dood die je benauwt
het is dat allebei en meer
de dood is houvast in de duisternis
met borden
UIT
achterstevoren
goed is de dood oneindig goed
vergeleken bij dit levenloze
vallen vallen van het doek dat
valt


en de zaal is leeg en de vloer is klein
en het doek kent geen begin of eind


Ramsey Nasr


Uit
onhandig bloesemend
De Bezige Bij
Amsterdam, 2004

23.08.2007

Na een trip door het Vlaamse, Waalse en Luxemburgse land.

waterval2

.

 

Snoepje

 

Doorbreek

eens een rolletje

 

loesje sign

 

 

Uit

Scheurkalender 91

Stichting Vrienden van Loesje

A. W. Bruna Uitgevers BV

Utrecht, 1990

29.06.2007

De drinker was verrast

60glp

Held

 

En nu een held zijn

en nu niet zeuren over veertig graden in de zon

nu niet toegeven aan zwaarte

of vanuit je ooghoeken op zoek

naar een wit hotel onder de bomen

met een ligbad en een ventilator op de kamer

komkommersoep met munt in wijde kommen

meloensiroop met ijs en

frisse doeken om je huid te drogen

 

nu een held zijn

niet je tijd verdoen met baden

met gebak van eieren en zwarte bessen

met likeur van wilde bramen

en het luisteren naar krekels

 

zoek geen zwaluwnesten in de oude schuren

wacht niet tot de vleermuizen hun rondes doen

tot de schaduwen en de wind

tot de slaap komt als een zegen

wees een held

 

 

Andrea Voight

 

Uit

De tempel van Saturnus

De Geus

Breda, 2004

 

18.06.2007

Jouw lijf

jou lyf iiab

Jouw lijf

 

Jouw lijf is

zwaar van bloed

en jouw rug

een zingende gitaar

 

Ingrid Jonker

 

Vertaling Gerrit Komrij

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

 

 

jou lyf iiia

Jou lyf

 

Jou lyf is

swaar van bloed

en jou rug

’n singende kitaar

 

Ingrid Jonker

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

11.06.2007

L'homme invisible

L'art poétique

L’art poétique

 

Om mezelf op te bergen als een geheim

in een slaap van lammeren en van stekjes

Om mezelf te bergen

in een saluutschot van een immens schip

Op te bergen

in het geweld van een eenvoudige herinnering

in je verdronken handen

om mezelf op te bergen in mijn woord

 

 

Ingrid Jonker

 

Vertaling Gerrit Komrij

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

 

 

L'art poétique iii

L’art poétique

 

Om myself weg te bêre soos ’n geheim

in ’n slaap van lammers en van steggies

Om myself te bêre

in die saluut van ’n groot skip

Weg te bêre

in die geweld van ’n eenvoudige herinnering

in jou verdrinkte hande

om myself weg te bêre in my woord

 

 

Ingrid Jonker

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

05.06.2007

Intiem gesprek

Intieme gesprek ii

Als je me roept

 

Als je me roept uit volle keel

vouwt er een vochtig voetpaadje open

in een ruig bos

 

 

Ingrid Jonker

 

Vertaling Gerrit Komrij

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

 

 

Intieme gesprek iii

As jy na my roep

 

Als jy na my roep uit jou keel

gaan daar ’n vogtige voetpaadjie oop

in ’n ruie bos

 

Ingrid Jonker

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

03.06.2007

 Penelope

Penelope tot Odysseus

 

Penelope i

Maar je sterke vingers

hadden opnieuw gelogen

 

Niet mijn verlangen raakten ze aan

zij streelden geknoopte kabels

en gespitste stevens

 

Jij luisterde hoe de lente

de dooi liet vallen

druppel bij druppel

van de schuine daken

 

Jij wist dat de zeilen ter ree

gezwollen stonden

 

Voor jouw schouders ging

als een poort van zuigend blauw

de horizon open

 

O neen lieg niet

tussen mij en jou

is de zee teruggekomen

 

Neen neen lieg niet

uit je sterke vingers

voel ik weer de kou

van de golven ademen

 

 

Herman van den Bergh

 

Uit

Verzamelde gedichten

Querido

Amsterdam, 1976

28.05.2007

Godsdeerlijke deemstering.

geen geluk gehad iii

Geen geluk gehad

 

Er is geen ontkomen meer

bestaanbaar

geen woord meer

beschikbaar

geen verbergen meer

denkbaar

geen gerust oog gezien

 

Jonge vrouwen

een enkele slip

een asfaltweg

wat groen beneden

 

Een spelletje

ledigt

en

ontluistert

 

Niemand heeft het nergens over

 

 

J.L. Shevek

 

Uit

Onontgonnen werk

20.05.2007

De toekomst nu.

loesje en de straathoek

 

.

 

Op

 

elke

 

straathoek

 

bij elk gebouw

 

staat

 

de toekomst

 

naar je

 

te lonken

 

Als jij

 

die niet

 

verleiden zou

 

dan was je

 

diep gezonken

 

 

 

Loesje

 

Uit

Scheurkalender 91

Stichting Vrienden van Loesje

A. W. Bruna Uitgevers BV

Utrecht, 1990

27.04.2007

Then we take Berlin

l. C. 33255f4

Berlijn

 

De morgenlucht is een bezoedeld kleed

een bladzij met een ezelsoor

een vlek

 

de stad

een half ontverfde vrouw

 

maar schokkend steigert zij den hemel in

als een blauw paard van Marc in ’t luchtgareel

 

Berlijn

 

de zon is geel

 

 

H. Marsman

 

Uit

Verzameld werk

Querido

Amsterdam, 1972

19.03.2007

Ontmoeting op de helling

boom bij eys

De boom die ik op de helling ontmoette

 

De winterse contour van de boom verliest langzaam

zijn scherpte

de steeds overdadiger knoppen en loten

bezetten in een bliksemsnelle mars zijn dikke takken

vernietigen zijn rust

als familie die opeens in het huis van een eenzame verschijnt

Duizenden bladeren als onuitstaanbare kinderen

stellen hem met hun geruis nooit eindigende vragen

en halen hem weg van de wolken die hem na stonden

maar de boom schikt zich nederig

wordt een prachtige voedermachine

het water stroomt naar binnen

en stuwt naar de top waar het de fontein van de kroon wordt

Nu zingen in hem de bron en het vuur van de beweging

die op weg naar de zon is

als dat meedogenloze groen dat nergens rekening mee houdt

want zijn vorm sluimerde in de boom als die van het kind

in de moeder

Maar er komt een ogenblik dat de boom weer vrij zal zijn

de wind aan hem rukt en schrijnende regens

hem schoonspoelen

hij een kluizenaar wordt

hij zichzelf wordt

 

 

Julia Hartwig

 

Vertaling: Gerard Rasch

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005