15.08.2011

Upset the applecart

 

Inversement


Les ciel est à nos pieds, glissons,

L’esprit est dans nos pieds, volons,


Tout se retourne en équilibre,

La voûte pèse et l’air est libre.


La terre est à nos têtes, demeurons,

fatigue est dans nos têtes, reposons.


Les pieds glissent au ciel et la pensée

Sur terre se repose, renversée

 

Franz Hellens

Inversement.jpg

Ondersteboven


De lucht ligt aan je voeten – vlucht!

Je ziel zit in je zolen – vlieg dan,vlug!


Het Al roteert, in evenwicht verscholen.

Gewelven wegen waar de wind toch waait.


De grond groeit in je kop – toe: blijf!

Vermoeid in elke lob – verstijf!


ten hemel vaart je schoeisel en op aard

Verpozen je gedachten, omgedraaid.

 

Franz Hellens


Vertaling Tom Lanoye

Uit

Ceci n’est pas une poésie

[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

 

21:39 | Commentaren (0)

De commentaren zijn gesloten.