31.12.2009

Met de mantel der liefde overdekken.

De Wereld Draait Door

Glinsteren

Maandagnacht was ik op straat
Feitelijk was het al dinsdag
De grachten glinsterden
En ik glinsterde terug

De eerlijkheid gebiedt: in m’n eentje
Was ik niet, maar ook zij met wie ik was
Glinsterde moeiteloos
En zo gingen we naar huis

Zij naar het hare, ik naar het mijne

En soms denk je dan: was het maar anders
En een andere keer: zo hoort het
En soms: het dondert niet, ik hou van haar


Martin Bril

Uit
Verzameld werk
521
Amsterdam, 2002

21:45 | Commentaren (1) | Tags: dakraam

30.12.2009

Tussenkomen.

En even huiver ik

Een jonger vrouw

In mij is een jonger vrouw dan ik
met lichter ogen en smaller handen.
Zij staat op kleine gespitste voeten
door mijn ogen naar buiten te zien,
zij kijkt naar de dagen, naar licht en naar kleuren,
ziet alles verwonderd, ziet alles heel schoon.
Beiden verlangen we, dat zij kon spreken,
dat zij kon bewegen en leven en breken
de donkere, die om haar woont
.


Ankie Peypers

Uit
Taal en teken
Contact
Amsterdam, 1956

21:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

29.12.2009

Uitgenomen jou en mij.

La Elaha Ella Allah


Halverwege, de liefde

Nooit is het goed,
nooit is het zo goed,
nooit is het goed zo,
nee, nooit is het goed.

Zoals een doffer loopt,
koerend over het binnenplein,
roekeloos over de rand van de goot,
kop omlaag, staart omhoog -

Of zoals een woerd kruist
door het veld of het riet,
blindelings oversteekt,
voor geen jager of wagen wijkt -

Zo gaat het nooit en zo gaat het niet,
zo ging het ooit, maar ooit ging het mis,
met hen en met ons, zo moest het wel gaan,
behalve met jou en met mij.

Michaël Zeeman

Uit
Optima
Prometheus
Amsterdam, 2001

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

28.12.2009

Sarajevo Blues for Sanela.

De Tocht


Oorlog

Het is oorlog
en er gebeurt niets –
ik ga de stad in om sigaretten voor ons te bietsen

ik heb jouw geur altijd al gekend
en toch ben je vertrouwder dan ooit –
op koude ochtenden trok je per ongeluk weleens
inderhaast mijn ondergoed aan

in tien jaar zijn we niet zo verbonden geweest
als in deze vijf maanden –
nu loop je de hele dag in mijn trui

je vreugde
over pakketjes hulpgoederen
maken me blij en verdrietig tegelijk

ik vraag me af waar je in godsnaam iedere avond weer
koffie vandaag haalt

er zit geen ruit meer in onze ramen –
late vliegen laten zich niet
de kamer uitjagen


Semezdin Mehmedinović


vertaling Reina Dokter

Uit
Deze deur is de uitgang
Atlas
Amsterdam, 2005

27.12.2009

Aan al wat vliedt.

 Zoetrood geneurie

.

 WAT NOU

DE ZIN VAN

HET LEVEN

 

HET GAAT OM

DE ZIN

IN HET LEVEN

 

Loesje

 

Uit
Scheurkalender 91
Stichting Vrienden van Loesje
A. W. Bruna Uitgevers
Utrecht, 1990

21:45 | Commentaren (0) | Tags: fluister

26.12.2009

Doen wat zij wil.

Mannequin

Mannequin

Zij voelt zich het best op de Champs Elysées
en haar lijf past het mooist in Armani,
maar haar ziel hangt het liefst in haar kont.

Gedoctoreerd op eigen lijf,
vult zij met smuk en schmink
die rare rebus van haar lichaam in.

tot zij volledig in zich past.
O niemand kan zo goed als zij
zo met zichzelf doen wat zij wil.

En niets dat haar ooit beter lukt
dan kauwgombellen. Lucht in lucht:
daar kan zij pas zichzelf in kwijt.

Luuk Gruwez

Uit
Bandeloze gedichten. Een keuze uit de poëzie 1977 - 1990
De Arbeiderspers
Amsterdam - Antwerpen, 1996

21:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

25.12.2009

Excited by the oysterish intricacy.

op 'n krukske

.

Hoe juist is gefluister in het duister
met een lekker kutje in je huis
die je cohabiteerde na het feestgedruis
en nogmaals parkeerde voor de buis.

Dan hutje bij mutje begeren
en je jatten bezeren
aan een kapot gerukte string
met de tinteling van een lekker ding.

Hoe is gefluister in het duister.

J.L. Shevek

Uit
Onontgonnen werk

21:45 | Commentaren (0) | Tags: bidt niet

Terwijl zij knielt.

Aandachtig

Midwinter

Het sneeuwt al dagen, al dagen sneeuwen
De dagen onder ons, al nachten zwellen
De straten, de grachten, de dampende daken.
De stad en december staan bol van ons paar.

Wij liggen opgesloten onder het vriespunt
Te slapen, haar dromen klinken gedempt
Als ik droom wat zij zegt: ‘Wij zijn jong
Op een kraakhelder uur met geheimen getrouwd.’

Een kou staat stijf te duwen tegen de ramen.
Wij poken de vuren op met tongen van vroeger,
Pas morgen vriezen wij definitief aan elkaar.
Wie maakt ons hier wakker, wij raken vermist.

Nog naakt en staande drink ik in de heet
Gestookte keuken bier en rook een sigaret
Terwijl zij knielt en mij aandachtig pijpt.
Ik zie ons niet en hoor het langzaam sneeuwen.

Leonard Nolens

Uit
Een fractie van een kus
Poetry International & Querido
Rotterdam – Amsterdam - Antwerpen, 2007

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dijen

Wat gebeurd is, is gebeurd.

de prille jaren vijftig

Toen

Kerstmorgen vroeg… De prille jaren vijftig leden
buiten voelbaar onder de witte winterkou,
de rode kolenkachel was nog amper lauw,
maar de elektra-kaarsjes in de kerstboom deden

hun best, de kleine jongen wreef zijn handen,
maar bleef zich warmen aan hun zachte stille licht,
zo af en toe kneep hij zij ogen bijna dicht,
waardoor het net leek of er echte kaarsjes brandden.

De mooie kaart van oma op het schrijfbureau,
‘Gelukkig Kerstfeest’ las hij… En dat was ook zo.

Jan Boerstoel

Uit
Altijd het niemandsdier
Bert Bakker
Amsterdam, 2001

 

09:45 | Commentaren (0) | Tags: wat jij wilt

24.12.2009

Pray at my portal.

In het zuiden winter

Winter in het zuiden

ik stelde me de wind voor
zonder struiken en bomen
en de zon zonder onze huid

toen zag ik je lopen met je armen
van je lichaam vandaan alsof
je de aarde zou gaan verlaten
alsof je de wind probeerde

achter de bergen moest in de verte
de zee ergens zijn
maar we zagen haar niet

en ik dacht dat alles zo hoorde
het innige blauw van de lucht
en onze purperen schaduwen
over de sneeuw

Miriam Van hee

Uit
Achter de bergen
De Bezige Bij
Amsterdam, 1998

23.12.2009

A flowing verse.

lichtvoetig

12/23


Na de langste nacht

en tijdens

de donkere dagen

voor en na

de midwinter

een lichtvoetig leven


J. L. Shevek

Uit
Onontgonnen werk

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: en nu

22.12.2009

Est is ein ros Entsprungen

Second coming..

Zelfportret zonder kik

Ik was gewend aan vrouwen op mijn schoot,
Een sjerp bedekt maar tijd’lijk het fatsoen,
Korsetten zijn het bladerdeeg van nee, ‘niet doen’,
Het glas geheven tegen het verval.
De warmte van het vlees zet zelfs een schots in brand,
Fluweel is zachter dan een poes zijn vel.
Het duurt maar kort de omlooptijd op aarde,
Wolken van sepia verduisteren de blik,
Volgen de stramme loop van het papier.
Wie drukt mij in de cirkel der voleinding,
Een kraai krast dat het is volbracht.
Ik sluit mijn mond en geef geen kik,
Dit is de dood en dat ben ik.

Jan Wolkers

Uit
Wintervitrines
De Bezige Bij
Amsterdam, 2003.

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dood

21.12.2009

'k Laat u liever.

Geen grote gedachten

Hartfalen

Ga jij maar geen trap op
die wentelt, geen kelder in
waar weinig zicht is. Ga jij maar
beheerst en bijna alleen
door een kaarsrechte gang die verlicht is
wil je zonder schrik zonder liefdesnood
voetje voor voetje toch het leven volop.

Volg maar geen grote gedachten.
Aanhoor sereen het klagen
over falende harten, de harteloze
nachten. Ga jij maar heen
en in je slaap tijdig dood.

Fleur Bourgonje


Uit
Vrije val
Atlas
Amsterdam-Antwerpen, 2003

21:45 | Commentaren (0) | Tags: en nu

20.12.2009

Second Coming

Second Coming.

Advent

Wie wacht weet niet waarop
want steeds is alles anders.
Je wou rustige grond zijn
klaar voor de zaaier maar
niemand komt. Die stem ben jezelf
je zingt een oud lied van vrede.

welke vrede. Je buigt het hoofd
knielt eerlijke woorden fietst
naar geen huis geen engel te zien.
Prijs dan de uren, als niet de jaren
hang straks in de kerstboom
een bescheiden bazuin.

Marjoleine de Vos


Uit
Zeehond graag
Van Oorschot,
Amsterdam, 2000

21:45 | Commentaren (0) | Tags: doorzicht

19.12.2009

Op haar eeuwig gemak.

ze verspilt geen tijd

Zonder titel

straks komt ze thuis en ze doet alle lichten
achter je uit,
ze verspilt geen
tijd geen ontij
ze bekommert zich om de dag
die driekwart voorbij is

straks komt ze thuis en ze doet alle lichten
achter je uit,
ze weet haar naam niet ze zegt
wat zijn die zuchten, waar komen ze weg
en waar is een wil, straks


Liesbeth V. Hafenrichter

Uit
Meander * Eerder * Dichters *
2007

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dagen

18.12.2009

Almeteens en geraakt geworden.

Alleen je naam gemeen


Relieken

December is al haast voorbij.
De dagen schuiven in elkaar.
tegen het einde van het jaar
zet je de dingen op een rij,

en ruimt bijna gedachteloos
in je bureau de laden uit,
totdat je ergens op een doos
met foto’s en met brieven stuit:

gezichten die je niet herkent
en zinnen die je niet herleest.
Degenen die je bent geweest,
degeen die je geworden bent,

hebben alleen je naam gemeen.
Verder is alles ver en vreemd,
relieken die je een voor een
nog eenmaal in je handen neemt,

voordat je ze onaangedaan
weer bijzet in dezelfde la.
- Je denkt over de levens na
die zomaar zijn voorbijgegaan

en legt een nieuwe maatstaf aan,
geen jaren maar millennia.


Jean Pierre Rawie

Uit
Geleende tijd
Bert Bakker
Amsterdam,1999

21:45 | Commentaren (0) | Tags: en nu

17.12.2009

Onbederf'lijk Vers

Een zeldzame middag

Hemelsblauw

Hij zegt dat wanneer de nacht bijna ten einde
valt en ik de slaap nog steeds niet bij zijn haren
kan vinden, vlinders zoek op plaatsen waar we eerder
die avond met kussens vochten en ik naar adem reikte
naast het bed, dat hij dan hoopt mij achter het behang

te plakken met de alleslijm die ook zijn vorige
verloren liefdes rustig hield. Ik zocht voor hem
onder het papier in hoeken waar het toch al losliet
naar patronen en vleugels om van te dromen

maar boven alles had ik nog het liefst
zijn ogen lief en liever zo ontzettend open.


Ellen van de Corput

Uit
High School Music Competition dichtwedstrijd
Winnaar 2008

21:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

16.12.2009

Onmerkbaar sloten ze mij van de wereld buiten af.

Winter in Pompeï

Toeval

Het wintert in Pompeï. De tijd
van vegen, opruimen, restaureren
en verder graven in de as.
Er zijn recruten ingezet,
soms wordt een kiek gemaakt.

Zes jaar verlopen, en in je tent
’s nachts om drie uur toon je me foto’s:
kijk, toen was ik in dienst,
we groeven een villa op in Pompeï,
het was berekoud, ik heb nog
een munt achterover kunnen drukken, hier!

Weer een paar jaar later blader ik
in een catalogus over Pompeï. Met een schok
herken ik de foto, je dikke trui, je mutsje,
het was berekoud, zei je. Het muntje
schuift koel over mijn warme borst.

Hans Warren

Uit
Verzamelde Gedichten 1941 - 1981
Bert Bakker
Amsterdam, 1981.
 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: land

15.12.2009

Nu bleef zijn hunkeren.

Wat is dat toch met jou

Charleville-Mézières

Les soirs bleus… vers l’azur noir… ces fleurs blanches.
Och, bestond ik in het belle rime Frans,
was ik een foto te Harar, schreef ik de laatste
brief met ‘Au revoir’, werd ik het zieke kniedicht…
Liaison van een naissance latente en het Hôpital de la Conception,
antwoordde mij maar Ménélik of Ras Makonnen…

maar Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud ligt in deposito
tussen Ons Indië en de Avenue Boutet;
evenzo de dood, dat prachtig amulet.

Vannacht dacht ik Rimbaud te horen,
ik had wel veel bordeaux gedronken en
de meeste vrienden al verloren
Riep hem beschonken aan met
meisjesnaam
‘Je rijdt de Avenue van Jean Jaurès naar rechts.’
Jij zou iets anders zeggen:
‘Wat is dat toch met jou? Dat sterven,
dat zeuren over blauw en zwerven
in het Saison en enfer?’

Luister, lief: het is dichterbij en niet zo ver.


Boudewijn Büch


Uit
Verzamelde gedichten
Atlas
Amsterdam - Antwerpen, 1995

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: lauwe thee

14.12.2009

Voor heur.

voor heur
.

Kom niet met de hele waarheid,

kom niet met de zee voor mijn dorst,

kom niet met de hemel als ik om licht vraag,

zoals vogels druppels meedragen van hun bad

en de wind een korrel zout.


Olav H. Hauge

Vertaling Bart Kraamer

Uit
ansicht
Boomerang
[500 gedichten die iedereen moet hebben.]

 

22:35 | Commentaren (0) | Tags: en nu

08.12.2009

De vraag waard

Pourquoi Israel

.

An eye for an eye,

and the whole world would be blind.


Kahlil Gibran

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

06.12.2009

Nauwsluitend

klater

Een voorval

Voor klatergoud werd verzwegen
geen enkel geloof te hechten
aan welk hiernamaals dan ook,
hetgeen klatergoud kraaiend van plezier beaamde
om ver van huis verrassend
te blijven,
terwijl spijt haar armen
ten hemel hief

Vermoeid zweeg.

Hoop strekte haar iele gestalte
en hield haar prooi klatergoud
nauwsluitend in de gaten.

Geil was de deur uit met lef,
zodat klatergoud zich een bestaan na het leven gunde
en geen gat op aarde.

J.L. Shevek

Uit
Onontgonnen werk

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: hartendief

05.12.2009

Wśród wielu zajęć

Rozewicz Rozanska

Midden in vele bezigheden

Midden in vele bezigheden
die geen uitstel dulden
ben ik vergeten
dat een mens ook moet
sterven

lichtzinnig
verzuimde ik die plicht
of vervulde hem
oppervlakkig

vanaf morgen
wordt alles anders

begin ik met zorgvuldig sterven
verstandig optimistisch
zonder tijdverlies

Tadeusz Różewicz

vertaling Karol Lesman

Uit
Heb medelijden, tijd.
Plantage,
Leiden, 2003.

21:45 | Commentaren (0) | Tags: sterven

04.12.2009

Every sound, every breath or shudder, every wave.

1957

Muziek in de auto

De muziek die ik hoorde met jou,
thuis of in de auto
of zelfs tijdens een wandeling
klonk niet altijd zo zuiver
als de pianostemmers het zouden willen –
soms mengden zich er stemmen in
vol afgrijzen, vol pijn,
en dan werd die muziek
meer dan muziek,
werd ze ons leven
en sterven.

Adam Zagajewski

Uit
Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch
Pegasus
Amsterdam, 2005

21:45 | Commentaren (0) | Tags: sterven

03.12.2009

'Geen ene reet.'

De regels en het spel

Filosofie

Ik ken het klappen van de zweep.
ik ken de regels van het spel,
ik ken de zin van het bestaan,
maar als ik drink dan gaat het wel.

J. Boerstoel

Uit
Veel werk
Bert Bakker
Amsterdam, 2000

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: nacht

02.12.2009

Mouiller les arbres.

Klonk zij als golfslag van een kribbende rivier

ik was de linde toegedaan
 
ik was de linde toegedaan maar eerde ook de beuk
 
en in min was ik met de eiken en 't overspel
 
bracht mij naar de wilgen waar ik mij beknotte
 
toen zij hun kronen streken.
 
maar in nam mij
 
de waardin
 
die achter 't knotveer dranken dreef.
 
zo gul van slok en in haar schenken onbedaarlijk,
 
klonk zij als golfslag van een kribbende rivier
 
en 't sloeg het bijlen van de bomen
 
 
B. Zwaal

Uit
Een drifter
Querido
Amsterdam, 2004

21:45 | Commentaren (0) | Tags: langzaam geil

01.12.2009

La Faucheuse

naakt in den nacht

Woorden in den nacht

Voel je hoe ik naar je toe kom?
Je bent naakt in den nacht.

Wacht, ik doe eerst een doek om.
Nog niet, nog niet.

Liefkoos mij, zacht.
Zeg dat jij mij mooi vindt
En alleen door te streelen
In ‘t donker, mij ziet.

Zullen wij spelen,
Dat wie ’t eerst lacht,
Moet ondergaan
Wat de ander bedacht?

O, laat het doorgaan,
Totdat wij doodgaan.
Alles wat hierna komt
Is niets dan Dood, vermomd
In schijn van Leven.

Neem mij weer, wacht nog even.

J. Slauerhoff

Uit
Alleen in mijn gedichten kan ik wonen
Bert Bakker
Amsterdam, 1984

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dood