30.09.2009

Onaangerand ontkomen

En het wás of wij daarginds hem zagen

Herfstmanoeuvre

Ik zeg niet: dat was gisteren. Met waardeloos
zomergeld in de zakken liggen we weer
op het kaf van de hoon, in de herfstmanoeuvre van de tijd.
En de vluchtweg naar het zuiden komt ons niet,
als de vogels, van pas. ’s Avonds trekken
viskotters en gondels voorbij, en soms
treft mij een splinter droomdronken marmer,
waar ik kwetsbaar ben, door schoonheid, in het oog.

In de kranten lees ik veel over de kou
en haar gevolgen, over dwazen en doden,
over verdrevenen, moordenaars en myriaden
ijsschotsen, maar weinig wat me bevalt.
Waarom ook? Voor de bedelaar die ’s middags komt
sla ik de deur dicht, want het is vrede
en je kunt je de aanblik besparen, maar niet
het vreugdeloos sterven van bladeren in de regen.

Laat ons op reis gaan! Laat ons onder cipressen
of onder palmen of in de sinaasappeltuinen
tegen verlaagde prijzen zonsondergangen zien
die huns gelijke niet hebben! Laat ons de
onbeantwoorde brieven aan het gisteren vergeten!
De tijd doet wonderen. Komt hij ons echter ongelegen
met het aankloppen van de schuld: wij zijn niet thuis.
In de kelder van het hart, slapeloos, vind ik me terug
op de kaf van de hoon, in de herfstmanoeuvre van de tijd.


Ingeborg Bachmann


vertaling Paul Beers & Isolde Quadflieg

Uit
Tijd in onderpand
Amber
Amsterdam, 1988

21:45 | Commentaren (0) | Tags: bidt niet

21.09.2009

Live our lives so well that death will tremble to take us.

avoir du cul

.

For those who believe in God, most of the big questions are answered. But for those of us who can't readily accept the God formula, the big answers don't remain stone-written.

We adjust to new conditions and discoveries. We are pliable. Love need not be a command or faith a dictum. I am my own God.

We are here to unlearn the teachings of the church, state, and our educational system. We are here to drink beer. We are here to kill war.

We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us.

Charles Bukowski

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: leven

20.09.2009

My Melancholy Whores.

Eye

 (…)

Ik werd de volgende ochtend heel vroeg wakker en herinnerde me niet waar ik was. Het meisje lag nog steeds met de rug naar mij toe in foetushouding te slapen. Ik had het vage gevoel dat ik haar in het donker had horen opstaan en dat ik de wc had horen doortrekken, maar het kon net zo goed een droom zijn geweest. Dit was iets nieuws voor me. Ik kende de grillen van de verleiding niet en had mijn vriendinnetjes voor één nacht altijd op goed geluk gekozen, meer vanwege de prijs dan om hun charmes, en bedreven de liefde zonder liefde, meestal half uitgekleed en altijd in het donker, om ons voor te stellen dat we mooier waren. Die nacht ontdekte ik wat een onwaarschijnlijk genot het was om het lichaam van een slapende vrouw te bekijken zonder de drang van de begeerte of de hindernissen van de gêne.

(…)

Gabriel García Márquez

Vertaling Marjolein Sabarte Belacortu

Uit
Memoria de mis putas tristes
Mondadori
Barcelona, 2004

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

19.09.2009

Try to praise the mutilated world.

Pocz¹tki kariery

Muziek in de auto

De muziek die ik hoorde met jou,
thuis of in de auto
of zelfs tijdens een wandeling
klonk niet altijd zo zuiver
als de pianostemmers het zouden willen –
soms mengden zich er stemmen in
vol afgrijzen, vol pijn,
en dan werd die muziek
meer dan muziek,
werd ze ons leven
en sterven.

Adam Zagajewski

Uit
Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch
Pegasus
Amsterdam, 2005

Langzaamaan maar nu anders.

Die gewig daarvan in jou hande

Impasse

Wij stonden in de keuken, zij en ik.
Ik dacht al dagen lang: vraag het vandaag.
Maar omdat ik mij schaamde voor mijn vraag
wachtte ik het onbewaakte ogenblik.

Maar nu, haar bezig ziend in haar bedrijf,
en de kans hebbend die ik hebben wou
dat zij onvoorbereid antwoorden zou,
vroeg ik: waarover wil je dat ik schrijf?

Juist vangt de fluitketel te fluiten aan,
haar hullend in een wolk die opwaarts schiet
naar de glycine door het tuimelraam.

Dan antwoordt zij, terwijl zij langzaamaan
druppelend water op de koffie giet
en zich de geur verbreidt: ik weet het niet.


Martinus Nijhoff

Uit
Verzamelde gedichten
Bert Bakker
Amsterdam, 1974

09:45 | Commentaren (0) | Tags: lauwe thee

18.09.2009

Onbezonnen.

lacryma-christi


Het meisje lekkernij

Het meisje dat haar vingers naar je strekt -
ze is een sprookje dat zich afspeelt
in je hoofd.
Haar hand haalt alles overhoop.
De melodie die je voorzag ontpopt zich
en je ogen bloeden mee.
Met welke lekkernij heeft ze je volgestopt?

Ze wentelt als een schaduw
op de muren om je heen
alsof ze een belofte maakt.
Je hoeft niet op de nacht te wachten
om te zien hoe ze bezwijkt.
Ze rafelt als een wollen sokje in je uit
en vormt een vlek.

Je maakt haar nooit, nooit, nooit meer weg.


Miquel Declercq

Uit
Person@ges
De Arbeiderspers
Antwerpen/Amsterdam, 1997

21:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

Le mysticisme.

Perendimi i diellit sipas meje

.

Geluk moet nooit zo zijn alsof de lucht
die je inademt heel diep in je komt,
maar als een wolk die eenzaam overdrijft
en in de grote leegte van het niets lijkt te verdwijnen.


.

Mai che la gioia sia cume quand l’aria
tì te respìret e den’la vègn de tì,
ma cume nevura che passa sulitaria
e nel gran vòj del nient par svanìss.

Franco Loi


vertaling Sabrina Corbellini & Willem van Toorn

Uit
Ciel sensa faccia
Em. Querido
Amsterdam, 2001

09:45 | Commentaren (1) | Tags: dakraam

17.09.2009

Langzaamaan.

baisser les bras

.

Haar kussen waren lang
En zonder blozen
Trok zij het lichaam uit
De lippen open
Waar zij zich langzaam gaf
Half heet half roze.

Zo lag zij als de vrucht
Waarop ze wachtte
Haar borsten volgebloed
Twee benen bracht ze
Vaneen en langzaamaan
Het allerzachtste.


Ramsey Nasr

uit
27 gedichten en geen lied
Thomas Rap
Amsterdam, 2000

09:45 | Commentaren (0) | Tags: geen rokje

15.09.2009

Liebeskummer

googlism - i feel

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.

09:45 | Commentaren (0) | Tags: leven

12.09.2009

Het moet wel dat ik van je hou

egon schiele - reclining woman with green stockings - 1917

Wij samen
(psalm 139)

Onder en boven, je bent om me heen, ik in je, je
weet van mij alles. Dat je me omringt, vooruit, me
doordringt, alles weet uit hoofde van jij, nou ja, maar
dat je daar ook nog op uit bent! Geen
plaats van je is er die, wil hij, niet ziet mij, die
niet in zich heeft mij. Ver weg of dichtbij, in
de kraag pak je me; geen kant kan ik op, in
Den Haag niet en nergens - licht is er niets bij.
Niet raak ik me ergens in kwijt en niet
in de tijd; wat ik ook maar van plan ben, waar
en wanneer, je wist allang dat ik toen dat en dat - dat
ik knap in elkaar, heb je wel voor gezorgd.

Gebonden zijn, gekend, in iemand - erg is het, maar
niet is nog erger misschien. En hoe dan ook, altijd, ik
denk aan je, op de gekste momenten en nooit
niet eens niet. Het moet wel dat ik van je hou, de
pest heb aan wie dat aan jou. Ken me dan maar, weet
wie ik ben en doe maar.


Anton Korteweg

Uit
Met flinke pas
Meulenhoff
Amsterdam, 2003

09:45 | Commentaren (0) | Tags: tederheid

11.09.2009

Falen als tolk

9-11 versus Tsunami

"Ik hou niet van verhalen over een verdwaald konijntje dat op het einde zijn mama terugvindt."


Paul Verrept

21:45 | Commentaren (0) | Tags: kritiek

'Soms willen we.

Are  you happy

Het kind en ik

Ik zou een dag uit vissen,
ik voelde mij moedeloos.
Ik maakte tussen de lissen
met de hand een wak in het kroos.

Er steeg een licht van beneden
uit de zwarte spiegelgrond.
Ik zag een tuin onbetreden
en een kind dat daar stond.

Het stond aan zijn schrijftafel
te schrijven op een lei.
het woord onder de griffel
herkende ik, was van mij.

Maar toen heeft het geschreven,
zonder haast en zonder schroom,
al wat ik van mijn leven
nog ooit te schrijven droom.

En telkens als ik even
knikte dat ik het wist,
liet hij het water beven
en het werd uitgewist.

Martinus Nijhoff

Uit
Verzamelde gedichten
Bert Bakker
Amsterdam, 2001

09:45 | Commentaren (0) | Tags: en nu

10.09.2009

Moeten wij voort dan?

 Breeddenkendheid

Bologna

The sky over Bologna
is split
by one and a half towers

the taller
I have climbed
in a heatwave
thinking of
all the suicide attempts
in the world

the short one
leans as in contrast

injuries
depend upon
which side you jump.


Translation  Bernard Scudder

Sigurbjörg Þrastardóttir

21:45 | Commentaren (0) | Tags: rendez-vous

02.09.2009

Joao e Caetano.

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: fluister