25.07.2009

Vandaag was het in elk geval geworden.

Vertrekken

Enfant de Boheme

Ik had juist vriendschap gesloten
met de wolken, broederschap met de regen
gedronken en me verzoend
met een leven van herfstige kleur

toen als een allang niet meer verwachte gast
stralend en majesteitelijk, sierlijk
als een oosterse danser, de zon
lachend in het strijdperk trad

sindsdien beijver ik mij onophoudelijk
bossen rozen te kopen en te kussen
en langzaam rood wordend
de zon het hof te maken

en als de wind de komende herfst
mij aanklaagt en de regen mij huilerig
van ontrouw beticht, dan pak ik mijn koffer
en vertrek met de noorderzon.

Leo Ross

uit
Vandaag was het in elk geval geworden
Servo
Assen, 2000.

09:45 | Commentaren (0) | Tags: en nu

23.07.2009

La sortie d'une journée

Zoiets zie je aan de lucht.

Naar de vaantjes

Dagtrip naar de Z van zee.
'V+V=W. Ruimte en tijd.
Materie en leegte. Kruis of munt.
Hol of bol van dezelfde pet.'

Zoiets zegt je holografische
bewustzijn. Op de dijk - een boot
op wieltjes zoeft voorbij. Op het
strand: daar zijn de wauwwautjes.

De dikke vriendinnenclub zingt
van 'twintig mezenvoetjes', van ''t aapje
liep' en 'bim-bom-beire'. Achter elkaar
stappen ze één voor één, heel alleen.

'Mama, ben je al eens opgegraven?'
Accelerando. Het is een goede dag
geweest. Zoiets zie je aan de lucht
op de slenterweg terug naar A.

Peter Holvoet-Hanssen

uit
Spinalonga
Bert Bakker
Amsterdam, 2005.

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: anvers

22.07.2009

L'éclipse de soleil totale [21 juli 2009]

La plus longue éclipse solaire du siècle.

20.07.2009

Perla Batalla exécution

17:07 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

17.07.2009

De wêreld gonsd van lêven en lawijt

Ik wil deze nacht in de strate verdwale

Ik wil deze nacht in de strate verdwale
de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus
al eb ek gi geld oem plezier te betale
ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus
 
Onder de glaens van de manestrale
wörd iêl onze wêreld een ouwelijksbed
goh mee nor de króege vol vrouwen en matroêze
verget oewe naam en al de rest
 
Ik wil deze nacht in de strate verdwale
de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus
al eb ek gi geld oem plezier te betale
ik vind wel e vrouke nor m'n keus

Ik wil deze nacht in de strate verdwale
de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus
al eb ek gi geld oem plezier te betale
ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus
 
Lot ons dan same de wêreld vertere
meh klinkende glaze vol Fraense wijn
zingd mee meh' de mense dad ebbe ze gêre
en lot deze nacht noêt ten ende zijn
 
Ik wil deze nacht in de strate verdwale
de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus
al eb ek gi geld oem plezier te betale
ik vind wel e vrouke nor m'n keus

Wannes Van de Velde

09:45 | Commentaren (0) | Tags: anvers

11.07.2009

De grenzen der welvoeglijkheid.

Perendimi i diellit sipas meje

Grenzen

We staren naar dezelfde volle maan… De horizon
ver weg, veel te ver weg, de een van de ander. Tussen ons
verheffen zich de bergen. Een zachte laag mos
overdekt onze voetsporen. Helemaal alleen

oversteeg je al deze grenzen en kwam je naar een vreemd land,
het vaderland van mijn handen. Voortvarend alleen
duik ik achter de rug van de grensbewakers: ik reis
naar het noordwesten, waar ik me bitter schaam

over het knarsen van de ziel tussen de gladde verschrikkelijke stenen.
Ik sta voor de muur, de donkere jongeman van het Zuidoosten,
die een bedenkelijke naam draagt, trillend, een naakte oorlogsbuit.

En nu weet je het: hoewel je de grens overgaat, breek je haar niet.
Ze groeit en meet je stap, als de twijfel.
Een kaart is geen schijn. Spreek dus zachter.
Over alle grenzen heen is de mond mijn huis.

Boris A. Novak

vertaling Robert Stallaerts

Uit:
Alba
Mladinska knjiga
Ljubljana, 1999

 

MEJE

To isto polno luno gledava… obzorja
daleč, predaleč drug od drugega. Med nama
se pno gorovja. Mehka mahovnata skorja
zarašča najine stopinje. Čisto sama

si prečkala vse meje in prišla na tuje,
v domovino mojih rok. Nevarno sam
se plazim mimo varuhov mejá: potujem
na severozahod, kjer me je bridko sram

škripanja duše sredi gladkih, strašnih sten.
Stojim pred njimi, temni moški z jugovzhoda,
sumljivega imena, drhteč, gol kot plen.
Ne morem pobegniti. Meja je usoda.

Zdaj veš: čeprav prestopiš mejo, je ne zbrišeš.
Še višja bo krojila tvoj korak, kot dvom.
Zemljevid ni privid. Zato govôri tiše.
Onstran vseh mejá so tvoje ustnice moj dom.

                               
Boris A. Novak

Uit:
Alba
Mladinska knjiga
Ljubljana, 1999

21:45 | Commentaren (0) | Tags: vertaling

10.07.2009

Dan is et miêstal te laat

wannes van de velde

De Zwaerever

Tuse zone tuse moane
Is de zwaerever oep rais
Alted zukt em aender boane
Langst de greings van ’t paradais
Tuse n eivenor én paule
Zukt ne meings nor ’t gaawe straend
Da s zenaige ei f verschaule
Oep de raend van ze verstaend
En oep ’t ainde van zen raize
Veengt em soems da d ieëweg laend
Mé s zen gaude n én zen waize
Mor ’t verbrokel d in zen aend

Wannes van de Velde

09:45 | Commentaren (0) | Tags: anvers

09.07.2009

Le misogyne.

coochie

Hasn't That Exhibit Been Done?

Cute girl to drunk friend sitting provocatively with a miniskirt on: Sit up, Beth, your coochie's hangin' out.
Drunk friend: I can't get up. (yelling) Does anyone on this train have a problem with my vagina hanging out?
(train is silent)
Drunk friend: See? No one cares. Vaginas are like modern art these days.
Cute girl: I guess.
Drunk friend: You could take a picture of my snatch right now, frame it, make it look like Warhol, and it would sell in the MoMA for five thousand bucks. Hell, I should be charging admission fees right now. Anyone who comes to see my snatch exhibit and doesn't buy a copy is a misogynist.

Posted 2009-07-07 @http://www.overheardinnewyork.com

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: lauwe thee

08.07.2009

Tone of everyday.

Tone of everyday ['Hibi no Neiro']

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

06.07.2009

Twitter

J & J


...Hij plaagde Juno. 'Ongetwijfeld' zei hij,'is
Jullie genot veel groter dan dat van een man.'
Zij vond van niet.

[Ovidius @ Het barre land]
  

...Cum Iunone iocos et 'maior vestra profecto est
Quam, quae contingit maribus', dixisse, 'voluptas'.
Illa negat.

[Ovid @ The waste land]

T.S. Eliot

vertaling: Paul Claes

uit
Het barre land/The Waste Land
De Bezige Bij
Amsterdam, 2007

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dijen

A propos de l'orgasme masculin

15:12 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

05.07.2009

Thé Lau en marmonnant pour soi-même

09:45 | Commentaren (0) | Tags: bidt niet

04.07.2009

L'office funèbre Hilde Rens [Kris De Bruyne recite]

 

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dood

'Omdat ik van je houd'

 

12:10 | Commentaren (0) | Tags: sterven

02.07.2009

Hable con ella

21:45 | Commentaren (1) | Tags: dakraam

01.07.2009

Thriller toen met het Carrie.

Een vergeten kijk maar nu met Caetano Veloso.

21:45 | Commentaren (0) | Tags: dijen