15.04.2009

Botschaft des tauchers

Hans Magnus Enzensberger, Hammerstein

De boodschap van de duiker

Onder de zilveren klok, hangend
in het zeewier, het masker voor het gezicht,
de elektrische slurf, gehalsterd
aan rimpelige navelstrengen, tuimelend
in de melkachtige afgrond, alleen
met zijn hart als een profeet,
alleen met zijn zweet tijdens het gegorgel:

Boven in het daglicht bereidt de jury
de dood en cultuursla toe, Jupiter verkoopt
zichzelf onder de lampen,
bazuinkoren jubelen, overal
fluiten de scheidsrechters reeds
voor de laatste penalty, de zenders
seinen bullen over de harakiri:

Beneden in het donker in zijn uitrusting,
in zijn brandende fuik zweeft,
in de deining der algen,
traag, in zijn trektuigen
uit koper en rubber, blind,
de roemloze duiker, en roept
in het galmende spreektuig:

CQ CQ aan allen! aan allen!
Ik ben alleen op de grond,
waar niemand gelijk heeft van ons
noch van jullie, gehecht aan mijn einde,
de stomme mossel heeft gelijk,
en de heerlijke kreeft alleen
gelijk heeft de zinvolle zeester.

Ik herhaal: laat zijn,
zie af van ons en van jullie
en van mij!
Kort-kort-kort
lang
kort-lang

Hans Magnus Enzensberger

Vertaling René Smeets

Uit
Landessprache. Gedichte
Suhrkamp
Frankfurt am Main, 1960

 

09:45 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

De commentaren zijn gesloten.