14.04.2009

Enkel oog hebben.

Staren naar de maan

Nergens meer heen

Zullen op de brug blijven,
in elkaars armen,
kussen elkaar, wijd open ogen
zullen staren naar de maan.

Hebben zeker vader, moeder,
zijn ze vergeten.
Zijn zo jong en al belast
wanneer ze aan het draaien gaan.

Zullen aan de hemelen en de lantaarns
liefde en de uitbraak zweren.
Maar de lichten, straten blijven
stom, er zal enkel wind staan.

Zullen van de brug niet meer,
niet voor ouders, voor geen mens,
enkel bij zichzelf behoren,
nergens meer heengaan.

Uwe Kolbe

Vertaling Bernard Dewulf

Uit
Nicht wirklich platonisch. Gedichte
Suhrkamp Verlag
Frankfurt am Main, 1994

weit offne Augen werden in den Mond sehn

Nirgendwo mehr hin

Werden auf der Brücke bleiben,
eines in des andern Armen,
küssen sich, weit offne Augen
werden in den Mond sehn.

Haben Vater, Mutter wohl,
haben sie vergessen.
Sind so jung und schon so schwer,
wenn sie sich im Kreis drehn.

Werden Himmeln und Laternen
Liebe und den Ausbruch schwören.
Doch die Lichter, Straßen bleiben
stumm, es wird nur Wind wehn.

Werden von der Brücke nicht mehr,
nicht für Eltern, für die Katz,
nur noch sich und sich gehören,
nirgendwo mehr hin gehn.

Uwe Kolbe

Uit
Nicht wirklich platonisch. Gedichte
Suhrkamp Verlag
Frankfurt am Main, 1994

22:13 | Commentaren (0) | Tags: luna

De commentaren zijn gesloten.