29.02.2008

Apuntes para la historia.

Apuntes para la historia

.

"When the rich think about the poor,

they have poor ideas." 


Evita Peron

20:45 | Commentaren (0) | Tags: blackbird

28.02.2008

A natural and easy opportunity

Maar zij had gelijk

(…)

Eigenlijk had ik moeten stoppen met schrijven, want het zat me mee, maar zij had gelijk, ik kon het niet laten naar andere vrouwen te kijken.

Het gaat niet alleen om seks, het gaat erom wat seks kan betekenen, de gedachte aan seks, een vreemd lichaam, alsof je de vreemdheid ervan zou kunnen delen door erin binnen te dringen. Alsof het vreemde lichaam een portaal kon zijn, een doorgang naar een ander leven.

Jens Christian Grøndahl

vertaling Gerard Cruys

Uit
Piazza Bucarest
Gyldendal
Kopenhagen, 2004.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: geil

27.02.2008

Sometimes it’s hard to find the right moment.

Zodat ik zwijgen kan

.

 

Ik wil schrijven over

hindernissen

om mij heen,

zodat ik zwijgen kan

over mij, over mijn, over mijn ik,

 

over mijn lijk bedoel ik is

niet interessant;

 

wat gebeurt, staat te bezien.

 

Far Wevers

 

Uit

Wat gebeurt, staat te bezien

De verwarring

Utrecht, 1985.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: geen rokje

26.02.2008

if you stand very close and you are relaxed

Die zoen


Vermoeidheid

Ze weten niet meer waarnaar toe getogen,
Die zoen op blinde en kleumende ogen;
Ingeslapen voortaan met hun grootse droom,
Staan ze te staren, als honden zo sloom,
Naar al die grijze schapen aan de einder
Die maneschijn gaan grazen op de weide,
Gestreeld door een hemel, vaag als hun leven;
Zo onverschillig zijn ze, koel gebleven
Bij rozen die ontsproten waar zij staan;
En heel die groene rust moet hun ontgaan.

Vertaling Stefaan van den Bremt


Maurice Maeterlinck


Lassitude

Ils ne savent plus òu se poser ces baisers,
Ces levers sur des yeux aveugles et glacés;
Désormais endormis en leur songe superbe,
Ils regardent rêveurs comme des chiens dans l’herbe,
La foule des brebis grises à l’horizon,
Brouter la clair de la lune épars sur le gazon,
Aux caresses du ciel, vague comme leur vie;
Indifférents et sans une flame d’envie,
Pour ces roses de joie écloses sous leurs pas;
Et ce long calme vert qu’ils ne comprennent pas.

Maurice Maeterlinck 

 

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

20:45 | Commentaren (0) | Tags: leven

25.02.2008

Wiens werkelijke leven?

Ver weg de wereld

(…)

De vraag is, uiteraard, wat hiermee gewonnen wordt. Wat kan het voor iemand betekenen om, alleen maar voor zichzelf, te schrijven over zijn werkelijke leven? Zinvol zou zijn om daarover bijvoorbeeld in brieven te schrijven aan iemand die het allemaal nog niet weet, maar zelf is men er immers aldoor in levende lijve bij geweest. Wat kan men dan nog aan zichzelf te zeggen te hebben? Of wat kan men zelf beogen met deze vreemde vorm van schrijven, die wel een ‘zeggen aan niemand’ lijkt te zijn? Waarom het leven onderbreken om over het leven te schrijven? Daar lijkt niets mee gewonnen, alleen maar tijd verloren. Waarom niet, zeker voor ongedurige adolescenten, het leven haastig voortzetten, op zoek naar nieuwe ervaringen, nieuwe evenementen, nieuwe intoxicaties? Waarom dit schriftelijk oponthoud binnen het leven zelf?
 
(…)

Patricia de Martelaere

Uit
Een verlangen naar ontroostbaarheid
Essays
Patricia de Martelaere en J.M. Meulenhoff
1993, Amsterdam
.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

24.02.2008

In diesem Moment kann dein Körper anfangen zu zittern.

Komm

Komm

Liedje van verlangen

Komm, komm mit fahnen
Kom met vuur
kom met dadels
Kom met druiven
Kom, papavers
In je armen
Kom.

kom in je werkpak
de zon op je fiets
Zinnen vol liefde
Meerdere mantra’s
door snelbinder vastgezet.

kom, kom met handen
voor mijn ogen, kom en
zing het oud refrein, kom
noem mij liefste, geef mij
namen, in talen die er zijn.

Kom, kom met dadels
Kom met druiven,
kom met vaandels,
Kom met vuur!


Marlies Souren

Uit
Lied voor de aarde en andere lovesongs
Gopher
Utrecht, 2006
.

Dat kan nog wat worden.

Met uw eigen voeten spelen

10:30 | Commentaren (0) | Tags: stormwind

23.02.2008

Variation is of the essence

heimelike pijn
 

Meisje


Wanneer zal dan die heimelike pijn,
die niemand weet of weten zal, ten einde zijn?
Wanneer zal ik me moeten verbergen, zeer timied,
en schuchter doen, omdat een man mijn naaktheid ziet?
En wanneer zullen beter sterkre handen
m’n schouders omvatten en mijn lijf strelen,
als ik ’s avonds, van verlangen moe,
alvorens slapen gaan, wel doe.
(Dan ben ik naakt en mijn naaktheid wiegel
ik vóór de zacht-belichte spiegel,-
de elektriese lamp is gehuld in een zijde-bloedrode bloem.-)
ik wacht en voel ’t immense van mijn leed,
wijl ik slechts vaag weet mijn leven inkompleet


Paul van Ostaijen

Uit:
Verzamelde gedichten
Bert Bakker
Amsterdam, 1992.

20:45 | Commentaren (0) | Tags: tederheid

21.02.2008

Een onmerkbaar druipend nu.

être intime avec..

Regen

Schaduwen van wie er gaat
ingedoken over straat,
kleeren, hoofd en voetenhak
weggeëffend, grauw en vlak
als lei.

Tuin en schutting allebei,
heesters, perken en jasmijnen
opgetild in een verdwijnen
en het uitgerafeld pad
heeft ook zijn stil verlies gehad.

Tusschen bleeke huizenmuren
hangt de dag van trage uren,
evenwicht naar alle zijd;
in den stilstand van den tijd
lekt het sijpend oogenblik
tik, tik.


J. H. Leopold

Uit
Verzameld werk 1. Verzen. Fragmenten
Brusse/Van Oorschot
Rotterdam - Amsterdam, 1951.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: doorzicht

20.02.2008

Waar ging het ook weer om?

Ik wil geen zevenentwintig jaar wachten

Vader

Vader. Ontkleed je. Nu het nog kan.
Toon mij wat de tij heeft aangericht
sinds wij samen in bad zaten en ik bewees
dat waterdruppels elkaar willen raken.

Schaam je niet. We hebben dezelfde structuur.
De benen, de rug, de nagels en ontelbare gebaren.

Ik wil geen zevenentwintig jaar wachten
alvorens te zien hoe ouderdomsvlekken
zich verspreiden, de huid verslapt en
aderwanden het begeven.

Wijs mij wat er rest als de liefde
niet langer wordt bederven.
Noem mij vrouwennamen en laat ons
berustend schateren.

Eddy van Vliet


Uit
Gigantische dagen. Een keuze uit de gedichten 1978 - 2001
De Bezige Bij
Amsterdam, 2002

20:45 | Commentaren (0) | Tags: fluister

19.02.2008

Zelfgemaakte brokken

Droef of traag
 

Fado

Ben ik traag omdat ik droef ben,
Alleen vergeefsch vind en veil,
Op aarde geen hoogre behoefte ken
Dan wat schaduw onder een zonnezeil?

Of ben ik droef omdat ik traag ben,
Nooit de wijde wereld inga,
Alleen Lisboa van bij de Taag ken
En ook daar voor niemand besta,

Liever doelloos in donkere stegen
Van de armoedige Mouraria loop?
Daar kom ik vele’ als mijzelve tegen
Die leven zonder liefde, lust, hoop…

J. Slauerhoff

Uit
Verzamelde gedichten
Nijgh & Van Ditmar
Amsterdam, 1992

19:45 | Commentaren (0) | Tags: lauwe thee

18.02.2008

Alles zegt weinig, maar niets niet genoeg. (ii)

Met dit besluit dat bij mijn leeftijd past

II

Zo sta ik buiten de gedachte
Met dit besluit
dat bij mijn leeftijd past
En onderga, nauwelijks
Na een jaar opnieuw
Iemand die niet alles achterliet.

Ik neem haar in dezelfde kleur
En verdeel de vreugde van mijn vreugde
Haar leven dat zij leeft, haar geloof in mij
en mijn geloof in haar.

En nooit uit de twijfel
Nooit uit de liefde, nooit
Maakte het leven zulk begin.

Hugues C. Pernath

Uit
Vijftig index-gedichten
Gedichten
Lannoo|Atlas
Tielt – Amsterdam, 2005.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: liefde

17.02.2008

Iedereen wil het doen

Zwart & nachtelijk
 

Luisterend naar een lied

Zwart en nachtelijk, en als water

Jaagt de vrouwenstem voort, als de wind,

Langs een baan waar een ogenblik later

Niets zijn oude gedaante hervindt.

Zij verspreidt op haar vlucht diamanten

Glans en een handjevol zilvergruis.

Geheimzinnig klinkt, als van een mantel

Van gewichtloze zijde, geruis.

De betoverde stem wordt gedreven,

Naar het schijnt, door hemelse kracht,

Raadselachtig, alsof na dit leven

Niet een graf maar een ladder ons wacht

 

Anna Achmatova

vertaling Hans Boland

Uit
Data om nooit te vergeten
Meulenhoff
Amsterdam, 2006.

20:45 | Commentaren (0) | Tags: bidt niet

16.02.2008

Goesting van 2600 geleden.

 Sappho - Khnopff

.

...ik leg mijn lichaam

        op een mals kussen...


 

...slapend op de boezem

        van een slanke vriendin...


 

...mocht deze nacht

        dubbel zo lang duren



 

Sappho

vertaling Paul Claes

Uit
Liederen van Lesbos
Meulenhoff/Manteau
Amsterdam-Antwerpen, 2006.

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

15.02.2008

Je zou 't haar niet even.

En een mooi meissie is m´n hartedief


Mooie meissies, mooie blomme


Mooie meissies, mooie blomme,
Van een mooi meissie ben ik gekomme,
En een mooi meissie is m´n hartedief,
Daarom heb ik alle mooie meissies lief!

Kon ik alle mooie meissies krijge...
Ik zou ze-n-an ´n touwetje rijge,
Ik zou ze kuipen in een vat ...
Och, als ik alle mooie meissies had!

Als ik dood ben, zullen ze mij begrave...
Ze zullen mij naar ´t kerrikhof toe drage.
Ze zullen schrijven op m´n graf:
´Hier ligt de jonkman die alle mooie meissies liefhad!´

Eduard Douwes Dekker

Uit
Multatuli 'Volledige werken'
G.A. van Oorschot
Amsterdam 1973

 

20:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

14.02.2008

't Roosje brak af.

Later als ik groot ben bel ik je
 

Jij en ik

Later zul je bij me wonen.
Later zijn we met z’n beiden.
Dat bedenk ik soms, wanneer je
giechelt met de and’re meiden.

’t Is voorlopig nog maar beter
om de zaak geheim te houden,
‘k zal je nog maar niet gaan zeggen
dat ik van je ben gaan houden.

Later zal ik reizen maken
heel alleen, naar verre landen,
en daar ga ik mensen redden,
redden met mijn eigen handen.

Iedereen zal in de kranten
van mijn grote daden lezen.
‘Waarom zou die mensenredder
zo ontzettende moedig wezen?’

Niemand zal de waarheid weten,
Jóu alleen zal ik ’t vertellen:
later, als ik zó beroemd ben
dat ik bij je aan durf bellen.


Willem Wilmink

Uit
Verzamelde liedjes en gedichten tot 1986
Bert Bakker
Amsterdam, 1992.

20:45 | Commentaren (0) | Tags: meisje

Een god geeft de geest.

Groene, roestende kop

Romeins

Praatjes verkopen op een antiek
en halfuitgevallen vloermozaïek,
motors starten tussen de brokken
van het verleden (een god geeft de geest),
in het heden leven en in de verte
een oude romp zien, een stenen stumperd,
een groene, roestende kop.

J. A. Emmens

Uit
Verzameld werk, Deel I, Gedichten en aforismen
Van Oorschot
Amsterdam, 1980.

 

14:54 | Commentaren (0) | Tags: tony

12.02.2008

U leest dit niet.

Je bakt je brood verkeerd.

Narcissus

Het is zo moeilijk om te houden
Van de dingen die je maakt –
je kijkt vertederd naar een hand
Vol kaf en koren
En je bakt je brood verkeerd;
Je last met sleutelende ogen,
Met een hart vol werkzame ontroering
Twee linkerkanten aan mekaar.

Ja, het is moeilijk, maar moeilijk
En mooi om jezelf aan te raken, vandaag
En ook definitief, het is moeilijk
En mooi om je terug te vinden morgen
In die dingen die je maakt.
Daar heeft men wel een dood voor over soms.


Leonard Nolens

Uit
Hart tegen hart
Querido
Amsterdam, 1994

20:45 | Commentaren (2) | Tags: dood

11.02.2008

Alles zegt weinig, maar niets niet genoeg. (i)

For the late Kees

I

Dit is geen schande, ofschoon
Sinds vorige tijden
De uitersten werden aangegeven.
Tot de laatste bittere jaren toe.

Ongetwijfeld,
De mooie letteren bloeien
De voortreffelijke ouders, de woorden
Nooit ondraaglijk
Noch onder elkaar, noch onder het volk.

Ik zal slechts zien wat ik zie
Wat aanwezig is en weer huiswaarts keert.


Hugues C. Pernath

Uit
VIJFTIG INDEX-GEDICHTEN [1966-1970]
Gedichten
Lannoo|Atlas
Tielt – Amsterdam, 2005.

20:30 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

05.02.2008

U leest dit niet.

Bij gebrek aan zieken.
 

Narkissos

‘Een oude verpleegster verzorgt
bij gebrek aan zieken jarenlang
zichzelf als een ongeneeslijke wonde.’
Dit is een zin die ik graag zeg.
Ik druk mij uit in zeer verfijnde zonden.
Ook drijf ik dikwijls rond
in boot van het woord ‘beminnnen’.
Ik proef mijn gevoelens
als pralines.

Herman de Coninck

Uit
De gedichten
De Arbeiderspers
Amsterdam - Antwerpen, 2000

20:45 | Commentaren (0) | Tags: fluister

04.02.2008

Alles zegt weinig, maar niets niet genoeg. (i)

Geen woord [4 juni 1975]

.

Geen adem zal ik nog zoeken.
Geen uitweg vinden.
Geen woord.


Hugues C. Pernath

Uit
Gedichten
Lannoo|Atlas
Tielt – Amsterdam, 2005.

22:38 | Commentaren (0) | Tags: dakraam

01.02.2008

Vijf jaar her. Het weer.

Plaatselijk een sneeuwdek [30 januari 2003]

Januari 2003

Aan de koude kant, zonnig en met vrijwel de normale hoeveelheid neerslag.

Ondanks het feit dat een flink deel van de maand zacht verliep eindigde januari met een gemiddelde temperatuur van 2,5 °C toch aan de koude kant. Dit werd veroorzaakt doordat de winter zich ook liet zien; van de vierde tot en met de elfde januari 2003 beleefde ons land een vorstperiode en ook aan het eind van de maand was het koud met winterse neerslag.

Er kwamen vijf ijsdagen voor. Tijdens de vorstperiode vroor het soms streng (temperatuur lager dan -10,0 °C); op sommige plaatsen zelfs vijf achtereenvolgende nachten. Ook op de laatste dag van deze maand kwam plaatselijk strenge vorst voor. De laagste temperatuur, -16,8 °C, werd gemeten op 9 januari 2003. Er werden in januari 14 vorstdagen  Op 2 januari werd het 13,2 C, de landelijk hoogste temperatuur.

Met een landelijk gemiddelde van 74 mm tegen normaal 69 mm viel ongeveer de normale hoeveelheid neerslag. Vooral de eerste twee leverden een fikse bijdrage aan deze maandsom en vormden een voortzetting van het zeer natte tijdvak dat eind december 2002 was begonnen. Op de eerste januari 2003 viel landelijk bezien ruim 13 mm, op de tweede januari 2003 ongeveer 16 mm neerslag. Op sommige plaatsen viel deze twee dagen in totaal 45 mm neerslag. Tijdens de vorstperiode viel met name op de vijfde januari 2003 en in de nacht van 7 op 8 januari sneeuw. Er vormde zich een sneeuwdek van enkele centimeters.

Op 28 januari 2003 trok een actieve buienlijn over het zuiden en midden van het land. De buien gingen plaatselijk vergezeld van actief onweer, zware windstoten en hagel. Op 30 januari 2003 lieten forse sneeuwbuien plaatselijk een sneeuwdek achter.