22.01.2008

O heerlijkste van alle heerlijkheden /O du härligaste av allt härligt

digter Edith Södergran [Josephine Nørring - Aarhusteater]

Te voet moest ik door de zonnestelsels

Till fots fick jag gå genom solsystemen

 

Te voet

Till fots

moest ik door de zonnestelsels

fick jag gå genom solsystemen,

voor ik de eerste draad van mijn rode gewaad vond.

innan jag fann den första tråden av min röda dräkt.

Ik heb al een voorgevoel van mezelf.

Jag anar ren mig själv.

Ergens in de ruimte hangt mijn hart,

Någonstädes i rymden hänger mitt hjärta,

er stromen vonken uit, ze schokken de lucht,

gnistor strömma ifrån det, skakande luften,

op weg naar andere matelozen harten.

till andra måttlösa hjärtan.

 

Edith Södergran

vertaling: Lisette Keustermans & Ivo van Strijtem

Uit
De mooiste van Södergran
Lannoo|Atlas
Tielt, 2002

21:30 | Commentaren (0) | Tags: en nu

De commentaren zijn gesloten.