17.12.2007

Waar moet je je aan vastklampen?

Before that wife of you returns


Fuchsia’s

De ramen zien uit op de diepte.

Zich vastklampen, aan wat?

Er is geen god
Voor vallende sterren,

Er is geen vergiffenis
Voor zoveel eenzaamheid

En de ziel kan zo laag vallen
Zonder dat een blad gaat trillen.


Fuchsias

Les fenêtres s’ouvrent sur l’abîme.

A quoi se raccrocher?

Il n’y a pas de dieu
Pour les étoiles filantes,

Il n’y a pas de pardon
Pour tant de solitude

Et l’âme peut tomber si bas
Sans qu’une feuille ne tressaille


Maurice Carême


Vertaling Koen Stassijns

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

De commentaren zijn gesloten.