11.12.2007

Un mariage arrangé où une crise?

un mariage arrangé

*
Goeiedag we moeten toch alles
verlaten haast alles op
staande voet

Zoals een vlam
die voedt met niets en tracht
weer wortel te schieten aan de bovenkant

Goeiedag want de bruiloft
is gepland als
een gearrangeerd huwelijk
voor kinderen

Goeiedag aan alle zonnen samen
op deze aarde waar ik sta
temidden van de steeds vernieuwde schoonheid
van licht en schaduw

Goeiedag
aan wie geboren is uit leegte
van zijn moeder
en het bevredigde niets van zijn vader

Goeiedag bij de zwelling
van de sterrebeelden

 

*
Salut puisqu’il faudra tout
quitter presque tout
de suite
Comme une flame
qui se nourrit de rien et tente
de reprendre racine par en haut

Salut puisque des noces
sont prévues
comme un mariage arrangé
pour des enfants

Salut à l’ensemble des soleils
sur cette où je suis
dans les beautés toujours neuves
de la lumière et des ombres

Salut
à ce qui est né du vide
de sa mère
et du néant satisfait de son père

Salut parmi la tumescence
des constellations

Alexis Gayo

Vertaling Geert van Istendael/Koen Stassijns

Uit
Ceci n’est pas une poésie
[Uitgeverij Atlas – Amsterdam/Antwerpen 2005]

De commentaren zijn gesloten.