28.10.2007

Hemel zonder gezicht

Ciel sensa faccia
.

Geluk moet nooit zo zijn alsof de lucht
die je inademt heel diep in je komt,
maar als een wolk die eenzaam overdrijft
en in de grote leegte van het niets lijkt te verdwijnen.

.

Mai che la gioia sia cume quand l’aria
tì te respìret e den’la vègn de tì,
ma cume nevura che passa sulitaria
e nel gran vòj del nient par svanìss.

Franco Loi


vertaling Sabrina Corbellini & Willem van Toorn

Uit
Ciel sensa faccia
Em. Querido
Amsterdam, 2001

20:00 | Commentaren (1) | Tags: vertaling

Commentaren

Toffe mix van sensualiteit en poëzie! Heb ik dat niet mooi gezegd?
Kwam hier terecht toen ik googlede op het beginvers van het gedicht 'Geluk' van Charles Ducal...

Gepost door: Pascal Digital | 29.10.2007

De commentaren zijn gesloten.