11.06.2007

L'homme invisible

L'art poétique

L’art poétique

 

Om mezelf op te bergen als een geheim

in een slaap van lammeren en van stekjes

Om mezelf te bergen

in een saluutschot van een immens schip

Op te bergen

in het geweld van een eenvoudige herinnering

in je verdronken handen

om mezelf op te bergen in mijn woord

 

 

Ingrid Jonker

 

Vertaling Gerrit Komrij

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

 

 

L'art poétique iii

L’art poétique

 

Om myself weg te bêre soos ’n geheim

in ’n slaap van lammers en van steggies

Om myself te bêre

in die saluut van ’n groot skip

Weg te bêre

in die geweld van ’n eenvoudige herinnering

in jou verdrinkte hande

om myself weg te bêre in my woord

 

 

Ingrid Jonker

 

Uit

Ik herhaal je

Podium

Amsterdam, 2000

De commentaren zijn gesloten.