25.03.2007

 Esc maar dan met mens zijn.

op%20de%20vlucht

Vlucht

 

Zeker, de dingen.

We houden van mooie en nuttige dingen,

want wij kunnen ons erin verstoppen

verdwijnen oplossen.

De dingen

waarin ons bang gemaakte menszijn vlucht

op zoek naar een naam en naar bestendigheid.

 

 

Julia Hartwig

 

Vertaling: Gerard Rasch

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005

24.03.2007

Geen geur van jasmijn.

4-15447-G5267

 

.

 

Liggen we daar

een halve nacht

wakker

blijkt het een

gewoon meisje

 

 

de toekomstige

            waarschijnlijk niet

                        misschien wel

                                   schoonouders van

 

Loesje

 

Uit

Scheurkalender 91

Stichting Vrienden van Loesje

A. W. Bruna Uitgevers BV

Utrecht, 1990

 

 

22:30 | Commentaren (0) | Tags: meisje

23.03.2007

 Er is geen antwoord - Nie ma odpowiedzi.

Julia Hartwig Lemaiter-web

Dus

 

Dus dit moest gebeuren

voor de tijd gelijk werd aan zichzelf

voor in de diepste vertwijfeling

het bestaan zich in de nederlaag openbaarde

als een steen steeds door een golf bedekt

als de plaats van een afgehakte hand

die met fantoompijn laat merken

dat hij bestond

 

 

Julia Hartwig

 

Vertaling: Gerard Rasch

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005

22:45 | Commentaren (0) | Tags: poolse poezie

21.03.2007

Een goed doordachte zin in verwarring.

B0000AOC2D_03_LZZZZZZZ

binnen

 

Wat je niet allemaal bestaan hebt, onteigend

omhelsd hebt, geweest bent, nu zit je

op wacht aan je bed

 

je bladert het boek door, bevingert de woorden

wantrouwt je gereedschap, stofgoud cicaden

 

het brood is verlegen, wil niet verstenen

het horloge maalt meel en weet het nooit zeker

 

diep in de tuin dooft het binnenste binnen

altijd die vogels die nesten beginnen -

 

Gerrit Kouwenaar

 

 

Uit

Het bezit van een ruïne

Poetry International – Querido

Rotterdam - Amsterdam, 2005

20.03.2007

Gesprokkeld en wat doet dat?

Please accept your life as ot is

 

.

 

Wanneer

accepteert

de mens

van zichzelf

nu eens dat hij

geen beest is

 

 

Loesje

 

Uit

Scheurkalender 91

Stichting Vrienden van Loesje

A. W. Bruna Uitgevers BV

Utrecht, 1990

08:30 | Commentaren (0) | Tags: doorzicht

19.03.2007

Ontmoeting op de helling

boom bij eys

De boom die ik op de helling ontmoette

 

De winterse contour van de boom verliest langzaam

zijn scherpte

de steeds overdadiger knoppen en loten

bezetten in een bliksemsnelle mars zijn dikke takken

vernietigen zijn rust

als familie die opeens in het huis van een eenzame verschijnt

Duizenden bladeren als onuitstaanbare kinderen

stellen hem met hun geruis nooit eindigende vragen

en halen hem weg van de wolken die hem na stonden

maar de boom schikt zich nederig

wordt een prachtige voedermachine

het water stroomt naar binnen

en stuwt naar de top waar het de fontein van de kroon wordt

Nu zingen in hem de bron en het vuur van de beweging

die op weg naar de zon is

als dat meedogenloze groen dat nergens rekening mee houdt

want zijn vorm sluimerde in de boom als die van het kind

in de moeder

Maar er komt een ogenblik dat de boom weer vrij zal zijn

de wind aan hem rukt en schrijnende regens

hem schoonspoelen

hij een kluizenaar wordt

hij zichzelf wordt

 

 

Julia Hartwig

 

Vertaling: Gerard Rasch

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005

17.03.2007

Het kan vreemd gaan.

couple adultery

(…)

 

Een keer had hij een gedichtje voor haar meegenomen, zelf

gemaakt, waarin verwoord stond, op rijm, hun onvermogen

langer dan drie tellen te wachten met kussen. Eerst praten, zei

hij nu ook weer. ja, eerst praten zei ze en ze schoof haar

lichaam als een lepel onder het zijne.

 

(…)

 

 

Gerrit Krol

 

Uit

De Vitalist

Querido

Amsterdam, 2000

19:51 | Commentaren (0) | Tags: geen rokje, meisje

15.03.2007

Overvloedig schoon.

sappho games

Sappho

 

Nóg staat haar voetstap in het gouden zand

en in purp’ren branding wordt gesproken

met háre stem – hel, in de val gebroken –

de donk’re omslag ruisend langs het strand.

 

Zij ging de zware gang: van het praegnant

begin, de vlam van drift ontstoken,

tot de strenge en kuise arbeid en beloken

beluist’ren van een goddelijk verband.

 

Dit maakt ons ademloos bij haar geluid

wanneer het stijgt, of donker zingt en klaagt;

het leven zelve beeft in deze toon.

 

Zoals de zee, die om dit eiland sluit,

verlangens oerzang naar de kusten draagt. –

Er is geen scheiding in hun beider schoon.

 

Ida Gerhardt

 

 

Uit

Verzamelde Gedichten

Athenaeum-Polak & Van Gennep

Amsterdam, 1995

09:45 | Commentaren (0) | Tags: doorzicht, meisje

14.03.2007

Ze kwam

marilyn m itch1

.

 

In de stilte van de stad

kwam ze, haar rok ruischte

de witte handen had

ze stil, ik luisterde.

 

Herman Gorter

 

 

Uit

Verzamelde lyriek tot 1905

Athenaeum – Polak & Van Gennep

Amsterdam, 1978

20:15 | Commentaren (0) | Tags: langzaam geil

Verscherpt genot van A

peoplechoice10

Leer om leer voor Venus

 

Lenig en welig, en haar ogen

speurend naar prooi: zo de geduchte

godin, die – op haar ellebogen

steunend – den omtrek aftuurt.

                                               Ver

een afgelegen kustgehucht. Zij

weer de weg van jaren her.

 

De zeemanskroegen blijven er

laat open, en toen zij er vroeger

haar prooi zocht, kwam – verscherpt genot –

het wel voor dat zijzelf er tot

prooi werd, en lang wulps zwoegen

doordrongen.

                        Later, onder zijn

geweld en de gebeten pijn

nog nagenietend, hoorde – voor

zij insliep – zij van ver de stem

der branding aangaan.

                               Zij verloor

zich daarin en verloor ook hem.

 

A. Roland Holst

 

 

Uit

Verzameld werk. Poëzie

Van Oorschot

Amsterdam, 1981

19:30 | Commentaren (0) | Tags: suf gejongd

12.03.2007

My greed has made a slave of you

Vanzelfsprekend

 

Vanzelfsprekend zei ik niet wat ik werkelijk denk,

omdat de stervelingen respect verdienen

en je de geheimen van ons aller lichamelijke misère

nooit mag onthullen, in woord noch geschrift.

Wie wankelt, zwak, onzeker is, heeft werk te doen:

hij moet twee centimeter boven zijn hoofd uitstijgen

om te kunnen zeggen tegen iemand die wanhoopt:

‘Ik heb net zo om mezelf getreurd.’

 

Czesław Miłosz

 

Vertaling: Gerard Rasch

 

Uit

Memento. Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch

Pegasus

Amsterdam, 2005

19:00 | Commentaren (1) | Tags: poolse poezie

11.03.2007

Hoe als je langzaam een beurt wordt?

4500

Kooklust

 

Met gretige borsten staat begeerte aan het aanrecht

zoent het zaad uit tomaten, kijkt naar het zwellen

van beslag onder vochtig doek. Haar hand liefkoost

de haas van een jonge stier, zijn zoekende tong

is gemaakt voor de hare, verzaligd streelt ze

zijn ballen de pan in. Hartstocht

is een keukenprinses met een aanraakbare huid,

donzig als deeg, geurig als boter, een weerloze

van bot bevrijde eend die naakt wil zijn

als een olijf in olie, een perzik op sap.

Ze wil zich ontleden op het hakblok, betast worden

door gulzige vingers en gloeiend verslonden.

Een vis zijn, zwemmend in roomsaus

gewiegd, gekend, begeerd, genoten.

 

Marjoleine de Vos

 

 

Uit

Zeehond graag

Van Oorschot,

Amsterdam, 2000

 Schoon schip.

54nisperas

Vader

 

Vader. Ontkleed je. nu het nog kan.

Toon mij wat de tij heeft aangericht

sinds wij samen in bad zaten en ik bewees

dat waterdruppels elkaar willen raken.

 

Schaam je niet. We hebben dezelfde structuur.

De benen, de rug, de nagels en ontelbare gebaren.

 

Ik wil geen zevenentwintig jaar wachten

alvorens te zien hoe ouderdomsvlekken

zich verspreiden, de huid verslapt en

aderwanden het begeven.

 

Wijs mij wat er rest als de liefde

niet langer wordt bederven.

Noem mij vrouwennamen en laat ons

berustend schateren.

 

Eddy van Vliet

 

 

Uit

Gigantische dagen. Een keuze uit de gedichten 1978 - 2001

De Bezige Bij

Amsterdam, 2002

11:45 | Commentaren (0) | Tags: dood

10.03.2007

You preferred handsome man but for me you would make an exception.

fanny valette 3

Vriendin van één nacht

 

Het was onbereikbaar.

Maar voor iedereen die dat óók vond, trok ze tijd

uit, en haar bloesje, en de spelden uit d’r haar.

 

Ze had velours geribde rode lippen om je er over heen

        te praten

en schaars-paarse om er nadien over te zwijgen,

en lange vingers om je lang en langzaam tot zich toe

        te laten,

 

het was bijna gewijd:

hijgen werd heel ver adem

halen, voor bij de grenzen van de tijd.

 

En de wanhoop nadien had iets van lekker samen.

Uitzicht op leegte, maar

met de gordijntjes voor de ramen

 

Herman de Coninck

 

 

Uit

Met een klank van hobo

Van Oorschot

Amsterdam, 198o

19:00 | Commentaren (0) | Tags: dijen, meisje

09.03.2007

Wat een lippen.

fanny valette

Lippen

 

Wil lippen

met de lippen

 

Wil weten

de lippen

 

Wil lezen

de lippen

 

Wil levende

lippen lezen

 

Harig of kaal

dat maakt niet uit.

 

Tjitse Hofman

 

 

Uit

Kutgedichten

Passage

Groningen, 2004

Weer twee en niet alleen

4-15447-G5262

.

 

Alsof dit niet te voorspellen is,

maar het is niet te

Voorspellen, want oog om oog

hand om hand, omhoog omlaag,

komt hier opnieuw uit alles of niets

Wat iedereen herkennen gaat

als iets unieks.

 
Zo wil ik altijd

overhoop met je liggen,

in die stilte

na de storm, in dat zachte

slagveld van vervlochten uitgevochten

weer twee en niet alleen.

 

Jo Govaerts

 

 

Uit

Apenjaren

Van Halewyck

Leuven, 1998

13:12 | Commentaren (0) | Tags: dijen, nacht