15.12.2006

Vers van zelfdunk.

szymborska lof van de geringe eigendunk

Lof van de geringe eigendunk

 

De buizerd heeft zichzelf niets te verwijten.

Scrupules zijn vreemd aan de zwarte panter.

Pirana's twijfelen niet aan de billijkheid van hun daden.

De ratelslang applaudiseert voor zichzelf zonder voorbehoud.

 

Bij jakhalzen vind je geen zelfkritiek.

Sprinkhaan, alligator, trichine en horzel

leven er op los en zijn zo best tevreden.

 

Honderd kilogram weegt het hart van een walvis,

maar in een ander opzicht is het vederlicht.

 

Er is niets, dat dierlijker is,

dan een zuiver geweten,

op de derde planeet van de zon.

 

Wislawa Szymborska

 

Uit

Uitzicht met zandkorrel

vertaling Gerard Rasch

Rainbow Essentials Meulenhoff

Amsterdam, 1997

 

De commentaren zijn gesloten.