06.12.2006

In zoenen gekleed - Pocałunki ubrana

poca

.

.

in giftig gegons

w jadowitym brzęku

in het geruis van gras

w szeleście traw

in de onhandige vleugels van een bij

w niezdarnych skrzydłach pszczoły

woont de liefde

miłość mieszka

 

in zoenen gekleed

pocałunki ubrana

als een boom in druppels

jak drzewo w krople

groei ik

rosnę

 

en als ik denk aan jou

i gdy myślę o tobie

dan is het

to tak

alsof een vlinder fladdert in mijn hand

jakby motyl trzepotał w dłoni

gevangen en blind

uwięziony i ślepy

 

en de tijd

a czas

buiten mij klaar voor de sprong

przyczajony poza mną do skoku

houdt in zijn voelhoorns een strootje

trzyma w wąsach źdźbło

de dag van vandaag

dzisiejszy dzień

 

 

Halina Poświatowska

 

vertaling Karol Lesman

 

Uit

Heb medelijden, tijd.

Plantage,

Leiden, 2003.

 

 

De commentaren zijn gesloten.