19.11.2006

Piosenka o końcu świata - Warschau, 1944

Piosenka

Een liedje over het einde van de wereld

 

Op de dag van het einde van de wereld

Cirkelt een bij boven de waterkers,

Repareert een visser zijn blinkend net.

Vrolijke dolfijen springen op in de zee,

jonge mussen ravotten in de dakgoot

En de slang heeft een gouden vel zoals het hoort.

 

Op de dag van het einde van de wereld

Lopen vrouwen onder parasols door het koren,

Een dronkeman doezelt aan de grasrand,

Op straat prijzen groentemannen hun waar aan

En een bootje met geel zeil nadert het eiland,

De klank van de viool hangt nog in de lucht

En ontsluit de sterrennacht.

 

En wie rekende op weerlicht en donder

Wordt teleurgesteld.

En wie wachtte op tekens en trompetten van aartsengelen,

Gelooft niet dat het nu gebeurd.

Zolang de zon en de maan daarboven staan,

Zolang de hommel de roos bezoekt,

Zolang er roze baby’s worden geboren,

Gelooft niemand dat het nu gebeurt.

 

Alleen een grijze oude man die profeet had kunnen zijn,

Maar geen profeet is omdat hij ander werk heeft,

Zegt terwijl hij de tomaten opbindt:

Een ander einde van de wereld komt er niet,

Een ander einde van de wereld komt er niet.

 

Warschau, 1944

 

Czesław Miłosz

 

vertaling Karol Lesman

 

Uit

Heb medelijden, tijd.

Plantage,

Leiden, 2003.

00:41 | Commentaren (0) | Tags: poolse poezie

De commentaren zijn gesloten.