25.08.2006

Wat jij wilt, schat

Degradatie

 

Onze hoge ideeën van onszelf worden omlaaggehaald

door een blik in de spiegel,

de onmacht van de ouderdom,

het inhouden van de adem in de hoop dat de pijn

niet zal terugkomen.

 

De onuitputtelijke veelheid van vernederde mensen,

en ook van andere sterfelijke wezens

die dat deemoediger lijken te dragen:

de valk wiens vlucht niet meer snel genoeg is om een duif in te halen,

de manke ooievaar, verbannen door zijn vluchtgenoten.

De keer van de seizoenen, het afdalen in de aarde.

 

Wat zeggen de hemelse machten hiervan?

Ze wandelen, ze kijken.

Wij hier, en daar het zogenaamde rijk van de Natuur.

Wat is erger? Bewustzijn of geen bewustzijn?

Natuurlijk, in het Paradijs hadden we geen spiegels

 

Czeslaw Milosz

 

Uit

Gedichten

vertaling Gerard Rasch

Atlas

Amsterdam-Antwerpen, 2003

 

14:32 | Commentaren (0) | Tags: wat jij wilt

24.08.2006

Keine kirnbach

 

 

 

Drei Fragen

 

Wenn Liebe

nicht länger mehr sein kann

hört sie dann

wirklich

zu sein auf?

 

Wenn sie

aufhören kann

zu sein

war sie dann

wirklich Liebe?

 

Aber wenn sie

nicht aufhört

kann sie

dann wirklich

nicht länger mehr sein?

 

Erich Fried

 

Uit

Um Klarheit

Gedichte gegen das Vergessen

Wagenbachs Taschenbuch 303

Berlin Mai 2000

19:16 | Commentaren (0) | Tags: vragen